LyricalBook - Telugu Lyrics to English

Song :  Cheekati velugula kougitilo English translation చీకటి వెలుగుల కౌగిటిలో చిందే కుంకుమ వన్నెలూ in the embrace of darkness and light, this is sprinkling of redness of bindi చీకటి వెలుగుల కౌగిటిలో చిందే కుంకుమ వన్నెలూ ఏకమైనా హృదయాలలో ఓ ఓ on in that united hearts ఏకమైనా హృదయాలలో పాకే బంగరు రంగులు on in that united hearts  , spreading golden colors ఈ మెడ చుట్టూ గులాబీలూ ఈ సిగపాయల మందారాలూ these roses are around this neck, these flower of this hair ఈ మెడ చుట్టూ గులాబీలూ ఈ సిగపాయల మందారాలూ ఎక్కడివీ రాగాలూ చిక్కని ఈ అరుణ రాగాలూ  where these raagas come from? the early morning raagas which cannot be captured ! అందీ అందని సత్యాలా సుందర మధుర స్వప్నాలా too close but cant hold these truths, beautiful sweet dreems తేట నీటి ఈ ఏటి ఒడ్డునా నాటిన పువ్వుల తోటా on the banks for this clearwater lake,  harvested garden of flowers తేట నీటి ఈ ఏటి ఒడ్డునా నాటిన పువ్వుల తోటా నిండు కడవల నీరు పోసీ watered with the pot గుండెల వలపులు కుమ్మరించీ poured the love from the heart ప్రతి తీగకు చేయూతనిచ్చీ uplifted e

Theme of the song : The author compares and praises the art of classical dancing with natural beauties of the different seasons. chaitramu kusumaMjali..A..A..chaitramu kusumaMjali    a tribute with the shower of flower of the new season     paMcama svaramula prauDha kOkilalu    in 5 th scale, the young coocoo birds       nisaga sagama gama padanipa mapa gA...     paMcama svaramula prauDha kOkilalu      palikE mrudaMgAla amRuta varShiNi    the sound of mrudanga is like the Aruthavarshini raaga     palikE maraMdAla amRuta varShiNi...     chaitramu kusumaMjali...     vEsavi lO agni patrAlu rAsi    in summer , written the documents of fire     virahiNi niTTUrpu lAkoMta sAgi     like the sigh of a separation     gagagA gaganidamaga sarigA...     gAga sAsa mAda madasa...     vEsavi lO agni patrAlu rAsi     virahiNi niTTUrpulA koMta sAgi     jalada ninAdAla paluku mRudaMgAla     as if the sound of waters like the sound of Mrudangam     jalada ninAdAla

Theme of the song:  It is a love story between a man, a flute player and a woman, a classical dancer. The author compares their love  with connection between the flute and the anklet bells (muvvalu, which are worn by the Indian classical dancers, which are made up of small bells attached to anklet belts, which makes sounds for each steps of the dance) Pilichina Muraliki Valachina Muvvaki Yadhalo Okatey Raagam Between The flute that called and the  Anklet bell which liked it ,it is a tune in between them Adhi Ananda Bhairavi Raagam And it is the Ananda Bhairavi Raagam   Murisina Muraliki Merisina Muvvaki Yadhalo Prema Paraagam Between The happy flute, and the sparkled Anklet bell,  it is love pollen   Adhi Ananda Bhairava Raagam And it is the Ananda bhairavi Raagem   Kulikey Muvvala Alikidi Vintey When heard the sounds of Anklet bells   Kalaley Nidhura Lechey The dreams are awaken   Kulikey Muvvala Alikidi Vintey Kalaley Nidhura Lechey   Manasey Mural

నాలొ నిన్నే నీలొ నన్నే  చూడని ప్రియా  ప్రియా  అంతెలేని  ఆశలేవొ సాగని ప్రియా ప్రియా యెద నిన్నే కోరె   తలపులు రేగేవేలా తపనల శ్రుంగార లీలా  నాలొ నిన్నే నీలొ నన్నే  చూడని ప్రియా  ప్రియా  అంతెలేని  ఆశలేవొ సాగని ప్రియా ప్రియా మకరందం నీ పలుకై మనసార మురిపించే  కవితల్లె నీకలలే  మొహములే ఊరించే   పూజల్లులై నేడు చిరుగాలి ఊరేగె  చూడూ   నా తీపి కలల్లన్ని ఈవేల నీ పాట పాడూ ముసిముసి నగవుల తొలకరి కథ తెలిసే నాలొ నిన్నే నీలొ నన్నే  చూడని ప్రియా  ప్రియా  అంతెలేని  ఆశలేవొ సాగని ప్రియా ప్రియా యెద నిన్నె పాడె తలపులు నాలొ ఆడె తరగని ఈసంధ్య వేలా నీస్వరమె ఒక వరము    నేనే నీ పల్లవినే   ఊహలనే పిలిపించే   నీ వలపే చరనాలే నీ నొట నా పాట నిజమైన ఆకాశవానీ మధురాను  భందాల ఉల్లాస రాగాలు కానీ  కలిసిన కన్నులు పలికెను గీతికలే నాలొ నిన్నే నీలొ నన్నే  చూడని ప్రియా  ప్రియా  అంతెలేని  ఆశలేవొ సాగని ప్రియా ప్రియా యెద నిన్నె కొరె  తలపులు రేగెవేలా తరగని ఈసందె  వేలా నాలొ నిన్నె నీలొ నన్నె చూడని ప్రియ ప్రియా ప్రియా ప్రియా అంతెలెని ఆశలొవె సాగని ప్రియ ప్రియా ప్రియా

Song : Kanti papa Kanti papa Movie : Vakeel Saab Singers - Armaan Malik, Deepu & thaman S                                                                                 Lyrics - Ramajogayaa sastry Music: Thaman S      kanti papa kanti papa cheppanaina ledhe oh eye lid!  oh eye lid! , you didn’t even tell   nuvvanthala alaa enni kalalu kannaa though you dreamed so many dreams   kaali muvvaa kaali muvvaa savvadaina lede oh anklet bell!  oh anklet bell!  , not even a gentle sound nuvvenninaalugaa venta thiruguthunnaa though, you are roaming so much around  me   neeraaka eruvaaka nee choope prema lekha your coming is like a harvest , your look is like a love letter   neelo nuvvaagipoka kalisaave kaanthirekha you don’t stop within you,  the ray of light   anthuleni prema nuvvai intha dhooram vachinaaka you are like an infinite love, and came so far andhamaina bhaaramanthaa naaku panchinaakaa after disbursing the beautiful weight to me   modalega kotha kotha kathalu this is the begin

Nee chitram choosi.. naa chittam chediri  Ne chittaruvaitirayyo looking at your picture , my mind disturbed,  and oh god I got stunned Inchu inchulona.. ponchi unna eedu  Ninne enchukundirayyo the hidden youth in each and every inch,   has chosen you Nee chitram choosi.. naa chittam chediri  Ne chittaruvaitirayyo Inchu inchulona.. ponchi unna eedu  Ninne enchukundirayyo Naa inti mundu roju.. vese muggu  nee Gunde meedane.. vesukundunu every day paintings in front of my home,  let me draw on your heart, Noorellu aa chotu.. naake ivvurayyo  give me that place for 100 years Ee daariloni gandagolaale.. mangala vaayidyaaluga.. the confusions in the path are like the auspicious sounds Chuttu vinipistunna.. ee allarulevo.. Mana pelli mantraalugaa the surrounding noises are like  the mantras (chanting's) of our marriage Atu vaipu neevu.. nee vaipu nenu.. Veseti adugule.. yedu adugulani that side your steps, and my steps towards you  Yedu janmalaki.. yekamaipodamaa assume  are the seven ste

                                             Song : Saaranga Dhariya                                              Movie: Love story                                                                                       Here Sarangadariya meaning is , a village girl roaming,  with a musical instrument in hand and playing it Dhaani kudi bhujam meedha kadava with a water pot on her right shoulder Dhaani guthepu raikalu meriya with her shining tight blouse top Adhi rammante radhura seliya oh dear , she won't come even if called Dhaani pere Saranga dhariya her name is Saranga dhariaya Dhaani yedam bhujam meedha kadava with a water pot on her left shoulder Dhaani yejentu raikalu meriya with her blouse sparkling Adhi rammante radhura seliya oh dear , she won't come even if called Dhaani pere Saranga dhariya her name is Saranga dhariya Kaallaku yendi gajjal, Lekunna nadisthe ghal ghal though no anklets ,  when she walks its sound of bells Koppula malle dhandal, Lekunna chekkili gilgil t

Song : Tella Mabbu Teru meeda Movie: Chinnodu peddodu(1988) Music : SPB Lyrics : Vennelakanti Thella mabbu theru meeda ilaku digina vendi chandamama oh  silver moon, descended to the earth on a chariot of white cloud o bhaama .. nuvve naa prema Oh lady, you are my love rekka visiri uhalanni repa repa laadeti gaganaseema Oh sky , with full of thoughts spreading their wings kalisema .. okatayi vodigema should we unite ?  and holding in each like one Yugaalu vechina nireekshalona in the hope of waiting, for ages of the worlds yedaari gundelo varaala vaana in the desert like heart, its the rain of blessings padaala kandani yedanta nuvvu you are in heart, which cant express in words padala vaalina sumanni nenu I'm the flower which fell at feet vayase thapinchi valape japinchi the youth  ... the beauties prayed kalale phalinchi kalipe virinchi when  dreams fulfilled, and united by god kundanaala bomma kanuvindu chesenamma the golden doll made a eye   full of feast kori vachhe komma darij

Singer : S Janaki Music : SPB Movie: Jakie Writer : Veturi Ala Mandi Padake Jabilee.. Oh moon don’t get angry like that   Chali Enda Kaase Raathiri.. in the night of cold sunshine   Dhaahamaina Vennala Reyi.. In the thirsty moonlit night   Dhaayalenu Inthati Haayi.. Couldn’t hide this much pleasure   Ela Thelupukonu Premanee.. how can I express the love   Ela Pilichukonu Rammanee.. how can I invite to visit me   Ala Mandi Padake Jabili.. Oh moon don’t get angry like that   Chali Enda Kaase Raathiri.. in the night of cold sunshine     Ninnu Choodakunna Nuvvu Choodakunna.. if I dont looke at you or you dont look at me   Nidhurapodhu Kannu Nisi Rathiri.. the eye wont sleep in the dark night   Neevu Thoduleka Niluvaleni Naaku.. without your company, I can’t live   Kodi Gattanela Kona Voopiri.. this land is my final breath..   Idhenemo Bahusa Tholi Naati Prema.. probably this might be the early love ..   Ela Paadukonu