Mate Mantramu Kadhal Ovuyam - Seethakoka chilaka

Song : Mate Mantramu (kadaal ovuyam )

Moive : Seethakoka Chilaka (Alaigal Oivathillai)

Music : Ilayaraja

(note : This is Telugu version)

Om satamaanam bhavati sataayyuppurusha

satendriya aayushevendriye prati dishttathi

(this is a Sanskrit verses,usually used to give blessings to the newly wed,

its meaning is  -

"Let you be have a life of hundred years in a life time 

with fully functioning Indriyas (organs) to pursue 

and develop hundred noble qualities")

Maate mantramu..manase bandhamu..

talk is enchantment , mind is the bonding

ee mamate ee samate..mangala vadyamuu..

this love, this affection is the auspicious sound of instrument

idi kalyaanam kamaneeyam jeevitam..oo oo oo..

this is marriage , it is delightful , it is life

Maate mantramu..manase bandhamu..

ee mamate ee samate..mangala vadyamuu..

idi kalyaanam kamaneeyam jeevitam..(maate mantramu)

Neeve naalo spandinchina

as if you trembled within me

ee priya layalo sruthi kalise praanamide..

in this lovely tune, the matching life is interwoven in to this tune of love

nene neevuga..puvvu taaviga..

as if I'm you, 

samyogaala sangeetaalu virise velalo..(maate mantramu)

in the time of music of mating blossoms..

Nene neevai preminchina

as if I became you and loved..

ee anuraagam palikinche pallavide..

this attachment saying, this tune..

yedanaa kovela..yedute devata..

the temple is in my heart, the goddess is in front ..

valapai vachi varame ichi kalisevelalo..(maate mantramu)

came as love, gave a blessings, in the time of uniting..

Nee Kannu Neeli Samudram - Uppena

Song: Nee Kannu Neeli Samudram

Movie: Uppena (Inundation)

Nee Kannu Neeli Samudram

your eye is a blue ocean

Naa manasemo andhutlo,Padava prayanam

and my mind is a boat journey in it

Nee Kannu Neeli Samudram

Naa manasemo andhutlo,Padava prayanam

Nee Navvu Muthyala Haaram

your smile is a pearl necklace

Nannu theeraniki laageti Daaram daaram

and it is a rope , to pull me to the shore

Nee Navvu Muthyala Haaram

Nannu theeraniki laageti Daaram daaram

Nallanaina Mungurule Mungurule

the raven hair on your forehead

Allaredho Repayile Repayile

created somuch fluster

Nuvvu Thappa Nakinko Lokanni Lekunda Kappayile

and covered me as if, there is no other world without you

Ghallumante Nee Gaajule Nee Gaajule

for the sound of your bangles

Jallumande Naa Praaname Naa Praaname

my life shivered

Allukundhi Vaana Jallulaaga Preme

and weaved like a rain  , the love

Nee Kannu Neeli Samudram 

Naa manasemo andhutlo Padava prayanam

Nee Kannu Neeli Samudram 

Naa manasemo andhutlo Padava prayanam

Nee Navvu Muthyala Haaram

Nannu theeraniki laageti Daaram daaram

Nee Navvu Muthyala Haaram

Nannu theeraniki laageti Daaram daaram

Chinni Isuka Goodu Kattinaa

I built a small sand castle

Nee Peru Raasi Pettinaa

and wrote your name on it

Danni Cheripeti Kerataalu Puttaledu Telusaa ..

the waves to erase it , were never born , you know

Aa Goruvanka Pakkana

beside that bird(male)

Rama Chiluka Entha Chakkana

how cute that bird(female)

Anthakantee chakkananta Nuvvunte Na Pakkanaa ..

if you are beside me, its much more cute

Appu Adigaane ..

I asked a loan..

Kotha Kotha Maatalanii

for new words

Thappukunnaye .. Boomi Paina Bashalanni

all the languages in this world , moved away(left)

Cheppalemanna Ye Aksharalloo Premani

saying that they cant express love in words

Nee Kannu Neeli Samudram

Naa manasemo andhutlo Padava prayanam

Nee Kannu Neeli Samudram

Naa manasemo andhutlo Padava prayanam

Nee Navvu Muthyala Haaram

Nannu theeraniki laageti Daaram daaram

Nee Navvu Muthyala Haaram

Nannu theeraniki laageti Daaram daaram

Nee andhamantha uppena

the inundation of your beauty

Nannu Munchinaadhi Chappunaa

drowned me so quickly

Entha Munchesinaa Thele Banthini nenenanaa

but how much I submerged , I'm still like a floating flower

Chuttuu Entha Chappudochinaa

though so much  noise around 

Nee Savvadedhoo Cheppanaa

Shall I tell the sound of your silent movements

Entha Daachesina Ninnu Jalladesi Pattanaa ..

how much you hide, shall I catch you by searching

Nee Oohalee Oopiraina Pichhodini

I'm a crazy man, for whom your thoughts are like breath

Nee Oopiree Pranamaina Pillaadini

I'm a little boy, for whom your breath is a life 

Nee Prema Valalo Chikkukunna Chepani

I'm like a fish stuck in your love trap

Ay Pilla - Love Story

Song: Ay Pilla

Movie : Love Story

Ay pilla paruguna podama

hey girl, lets go running

Ye vayipo jantaga vundama

in any direction , let's be a pair

Ra ra kanche dhuki

come, jump over the fence

Chaka chaka vurukuthu

by running fast

Aa rangula villuni tisi

take that rainbow

Ee vayipu vanthena vesi rawa

and make a bridge on this side , and come here

Enno thalapulu evo kalathalu

so many thoughts, unknown worries

Batuke poravu tunna

as life becomes a struggle

Gaalo patangi malle

like a kite in the sky

Yegire kalale naavi

my dreams flying

Aasa nirasala uyalatalu poddu Mapulu madhye 

swings of hope and despair , between sunrise and sunset

nakantu undhinthe

this is all I got

Undhanta ika neeke

all that left is yours

Neeto ila ye beruku lekunda

with you like this, without any fear

Nuvve iga na batuku antunna

I'm saying, now , you are my life

Na ninna nedu repu kurchi neekai

I weaved my yesterday, today  tomorrow for you

Parichane thalagadaga

and laid like a pillow

Nee thalani valchi kallu terichi

lay your head, open your eyes

Na ee duniya mila mila choode

look at my twinkling world

Vachche malupulu rasta velugulu

coming turns, ways of lights

Jaare chinukula jalle

falling rain drops

Padugu peka malle, Ninnu nannu alle

draped you and me like a jasmine creeper

Podde teliyaka galli poduguna,Aade pillala hore

like the cheers of playing children

nakantu undinthe

Undhanta ik neeke

Ay pilla paruguna podama

Ye vayipo jantaga vundama

Ay pilla paruguna podama

Ye vayipo jantaga vundama

Paare nadai na kalalu unnaye

like a flowing river, my dreams

Chere dare oh vedhukuthunaye

searching to reach a river bank

Na gunde oli chesi aachi toochi,Andhincha jatharala

made my heart like a pouch, and gave

Aa kshanamu chaati Paina soli choosa, lokam merupula jaade

that moment I saw style of the chest, the sparks of the world

Ningina mabbulu iche bahumati

the gifts given by the clouds in the sky

Nelana kanipisthunde  

can be visible on the grond

maare needalu geese,Tele bommalu choode

drawings of changing shadows ,look at the floating dolls

Patnam cherina paala punthalu

like the milkyways reached the city

Pallela santala baare 

like the lines of farmers markets

nakantu undhinthe

Undhantha ik neeke

Priyatma Priyatama - Majili

Song : Priyatama Priyatama

Movie: Majili (Halt)

Priyathama Priyathama , Palikinadhi Hrudhyamey Sarigamaa.

oh my dear oh my dear, my heart spoke SaRigama (music)

Chilipi Nee Thalapulo , Telisinadhi Valupulo Madhurimaa.

In your naughty thoughts, I realized the sweetness of my youth

Cheli Choopu Thaakinaa , Ulakavaa Palakavaa

even with the touch of lady-love's looks, wouldn't you respond?

Vala Vesi Vechi Choosthunnaa, Dhorakaney Dhorakavaa

I set a trap and waiting, wouldn't you get caught ?

Istamaina Sakhudaa ,Istamaina Sakhudaa

oh my beloved lover, oh my beloved lover

Okkasaari Choodaraa,Pilladaa.

look at least once, oh boy

Chakkanaina Chukkaraa,Chakknaina Chukkaraa

such a cute star(girl), such a cute star(girl)

Ninnu Korukundiraa Sundaraa

she desired you, oh handsome

Maguva Maguva - Vakeel Saaab

Song : Maguva Maguva
Movie : Vakeel Saab ( Lawyer )

Maguva maguva lokaniki thelusa nee viluva
oh woman ! oh woman !, does this world know your value

 Maguva maguva nee sahananiki sarihuddulu kalava
Oh woman! Oh woman!, is there any limits for your patience

Atu itu anninta nuvve jagamantha
here and there and in everything, you are all over the world

 Parugulu thisthavu inta bayata
you are always on the run, in the house and outside

 Alupani ravvantha anane anavanta
you never say you tired even a bit

 Velugulu pusthavu velle dharantha
you lit flowers of light, on the path you walk

Maguva maguva lokaniki thelusa nee viluva
Maguva maguva nee sahananiki sarihuddulu kalava

Nee katuku kanulu vipparakapothe
unless your dark lined eyes opens

 Ee bhoomiki thelavaradhuga
this earth won't have a beginning of the day

 Nee gaajula cheyi kadalaadakapothe
unless your bangle hands move

 Ye manugada konasaagadugaa
 no civilization will survive

Prati varusalonu prema ga Allukunna bandhamaa 
you are in every relationship, like an attachment , weaved with love 

 anthuleni Nee shrama anchanaalakandunaa
your infinite efforts , can one estimate?

Aalayaalu korani aadishakti roopama
you are goddess who never desires a temple

 Neevuleni jagathilo deepame velugunaa
 in a wold without you, will a candle lit

Needagu laalanalo priyamagu palanalo
in your caring

Prathi oka magavaadu pasivaadegaa
every man is like a new born 

 Endari pedavulola ye chirunavvumma
you are a smile on many lips

Aa siri merupulaku moolam nuvve gaa
you are the root cause , for those sparkles

Maguva maguva lokaniki thelusa nee viluva
Maguva maguva nee sahananiki sarihuddulu kalava