Ala mandipadake jabilee - Movie Jakie

Singer : S Janaki

Music : SPB

Movie: Jakie

Writer : Veturi

Ala Mandi Padake Jabilee..

Oh moon don’t get angry like that

 

Chali Enda Kaase Raathiri..

in the night of cold sunshine

 

Dhaahamaina Vennala Reyi..

In the thirsty moonlit night

 

Dhaayalenu Inthati Haayi..

Couldn’t hide this much pleasure

 

Ela Thelupukonu Premanee..

how can I express the love

 

Ela Pilichukonu Rammanee..

how can I invite to visit me

 

Ala Mandi Padake Jabili..

Oh moon don’t get angry like that

 

Chali Enda Kaase Raathiri..

in the night of cold sunshine

  

Ninnu Choodakunna Nuvvu Choodakunna..

if I dont looke at you or you dont look at me

 

Nidhurapodhu Kannu Nisi Rathiri..

the eye wont sleep in the dark night

 

Neevu Thoduleka Niluvaleni Naaku..

without your company, I can’t live

 

Kodi Gattanela Kona Voopiri..

this land is my final breath..

 

Idhenemo Bahusa Tholi Naati Prema..

probably this might be the early love ..

 

Ela Paadukonu Nittoorpu Jola..

how can I sing this sigh of lullaby..

 

Ee Poola Baanalu..Ee Gaali Gandhaalu..

these arrows of flowers, these winds of fragrances..

 

Sokenu Naa Gundelo Sega leni Sayyatalo..

entered into my heart..

 

Ala Mandi Padake Jabili..

Oh moon don't get angry like that

 

Chali Enda Kaase Raathiri..

in the night of cold sunshine

   

Poota Kokka Thaapam..Poola Meedha Kopam..

The desires of every hour, the anger on the flowers

 

Pulakarinthalaaye Sandhe Gaaliki..

bought thrills with the evening winds..

 

Chedhu Theepi Pranam..Chelimiloni Andham..

the bitter sweet life, the beauty in the love..

 

Penchukundhi Nedey Janma Janmaki..

increase today with every life spans..

 

Samukhana Vunna Rayabharamaye..

even though near, still negotiations

 

Chaatumaatunemo Raasaleelalaaye..

Clandestinely love encounters

 

Ee Prema Gandalu..Ee Thene Gundelu..

these love dangers , these honey swirls..(like swirls in river)

 

Gadichedhi Ennallako..Kalisedhi Enaatiko..

when it will pass, when will be the meeting..

 

Ala Mandi Padake Jabilee..

Oh moon don’t get angry like that

 

Chali Enda Kaase Raathiri..

in the night of cold sunshine

 

Dhaahamaina Vennala Reyi..

In the thirsty moonlit night

 

Dhaayalenu Inthati Haayi..

Couldn’t hide this much pleasure

 

Ela Thelupukonu Premanee..

how can I express the love

 

Ela Pilichukonu Rammanee..

how can I invite to visit me

  

evvaro paadaru Bhoopala Raagam - Movie Kokilamma (1983) - A tribute to SP Balalsubramanyam

Song : evvaro paadaru Bhoopala raagam

Movie: Kokilamma

Singer : SP Balasubramanyam

Music : MS Vishwanathan

evvaro paadaaru bhupaala raagam suprabhaatamai
some one has sung, Bhoopala raga (tune), like a good morning
 evvaro paadaaru bhupaala raagam suprabhaatamai

 kanugimtini aa devini
I found out that angle
 abhinamdanam abhinamdanam abhinamdanam 
my applause, my praise, my salute

 

vaaniyai naaku baaniyai
became the voice and tune for me
 ye daya naa hrudi miteno
some mercy touched my heart
 vaaniyai naaku baaniyai
 ye daya naa hrudi miteno

 aa murthiki sthri murthiki
for that goddess,
 abhinamdanam abhinamdanam abhinamdanam 
my applause, my praise, my salute

 

ushodayaana kaamti taanai
she is like the sunrays of early morning
 tushaara bimduvu nenai
and me like a fresh rain drop
 sapta swaraala harivillunaiti
with that light, I became reflection of rainbow of seven raagas

ushodayaana kaamti taanai
 tushaara bimduvu nenai
 sapta swaraala harivillunaiti 

aa kaamtiki naa raagamaalikalarpistunnaa
for that light, I’m dedicating my garland of tunes
 mee amdari karataalaharatulardhistunnaa
I’m requesting your applause
nede archana samayam
today is the time for the prayer
 naa nava jivana udayam
it is my new life’s beginning
edalo mamataa gitam
in my hearts its song of kindness
 gudilo gamtaa naadam
sound of bell in the temple
idi naa toli naivedyam
this is my first offering

 

evvaro paadaaru bhupaala raagam suprabhaatamai

 

vasamta kaala kokilamma
Oh nightingale of the winter season
  janmaamtaraala runamaa
my indebtedness of generations
 ni runam e riti chellimtu nammaa
Oh lady, How could I payback your debt

vasamta kaala kokilamma
 janmaamtaraala runamaa
 ni runam e riti chellimtu nammaa

 naa jivitame ika ni padapitham
my life, from now, your pedestal
 ni deevenale naaku mahaa  prasaadam
for me your blessings are greatest gift
 nede naa swara yagnam 
today is concert of my music
 nede aa shubhalagnam
today is that auspicious time
 toline chesina bhaagyam
this is the my fist luck   
 madilo medile raagam
this is the tune existing in the heart
ika naa bratukE dhanyaM
and now my life is complete.

 

 

evvaro paadaaru bhupaala raagam suprabhaatamai
kanugimtini aa devini
abhinamdanam abhinamdanam abhinamdanam 

Saraa Sari Gundello dinchave - Bheeshma

Na kalale nee roopam lo yedurayye
My dreams are like reflected in your image

nizama maaya
 is it real or magic?

Yevevo uhalu nalo modalayye
is some unknown thoughts started within me

Na manse ningini dhaati yegirenule
my mind flied crossing the skies

Nizama maaya
 is it real or magic?

eekshaname adbhuthamedo jarigenule
In this moment, something wonderful has happened

 

Yedo yedo cheppalanipisthonde
Oh girl, I’m feeling to say something something

Nuvve nuvve kawalanipisthonde

Oh girl, I’m feeling like wanting you and only you

Inka edho adagalanipisthonde
Still feeling like asking you something

Neetho roju undalanipisthonde
Feeling like to be with you every day
 
Ho nalone navvukuntunna
I’m smiling to my self

Nathone undanantunna
I’m not with my self

Naake ne kothaga unnna
For me, it’s something new

Nee valle, nee valle
because of you, because of you
 
Ho nee vente needanauthane
Oh girl, along with you I will be your shadow

Nuvvunde jaadanauthane
I will be your address where you stay

Nuvvunte chalanipinche mayedo challave
You are making me feel like, your existence is enough
With the magic you sprinkled

 
Sara sari gundello dinchave
Oh lady, directly you stabbed in the heart

Mari mari maikamlo munchave ho
Oh girl, immersed again and again in intoxication

Aina sare ee bhadha bagundhe
even though its ok, this pain is good
 
Anukonidhe maniruvuri parichayam
Bothe of our meeting is unexpected

Oho jathapadamani manakila raasundhe
Oh girl, its written, that we should be together

Mathi chedi ilaa nee venake thiragadam
With disturbed mind, I’m roaming behind you

Alavatuga nakela marindhe
Hmm girl, it became routine to me

Aagaleni thondaredho nanu thosene nee vaipila
That unstoppable urgency pushed me to your side like this

Aapaleni vegamedho naalopala
That Unstoppable speed withing me

Intha kaalam naaku natho intha godave raledila
All these times, there is no conflict within me like this

Ninnu kalise roju varaku yerojila lene ila
Until the day I day you, I was never like this any day

Sara sari gundello dinchave
Oh girl, you directly stabbed in the heart

Mari mari maikamlo munchave ho
Oh girl, immersed again and again in intoxication

Aina sare ee bhadha bagundhe
even though ,its ok, this pain is good

Mellaga Karaganee - Varsham ( 2004 )

Mellaga karagani rendu manasula dooram

Let slowly melt away, the distance between two hearts

 Challaga teravani konte talapula dhwaaram
Let open the gate of naughty thoughts  

 Valapu vaana daaraale pamputunnadi aakasam
The sky is sending down, the rain threads of beauties

Chinuku poola haaraale alluthunnadi mana kosam
And, it weaving the garlands of rain flowers for us

Thadipi thadipi thanato nadipi harivilluni vanthena vesina subhavelaa...
It made us wet, made us walked along with it, 
Made the bridges of rainbows,
In this auspicious time…

 

Ee varsham saakshiga, Telapani nuv naake sontham
With this rain as witness, let me say you belongs only to me

Ee varsham saakshiga, Kalapani bandham.
With this rain as witness, let this relationship be united

 Mellaga karagani rendu manasula dooram
Challaga teravani konte talapula dhwaaram.

Nee melikalalona aa merupulu choostunna
In your curves, I’m looking at those sparks

Ee tolakarilo tala tala naatyam needena
In this rain, the dazzling dance, is it yours?

 Aa urumullona nee pilupulu vintunna
I’m hearing your calling, in these sounds of thunder

Ee chita patalo chitikela taalam needena
In this sound of rain, is it your music beats?

Mathi chede daahamai anusarinchi vasthunna
Like crazy thirstiness, and following you

 Jatha pade snehamai anunayinchana
Like a uniting friendship, shall I sooth you?

 Chali pidugula sadi vini jadisina bidiyam tadabadi ninnu vidadaa
By listening the sound of lightning, afraid and the shyness trembled, 
And didn’t want to leave you

 

Ee varsham saakshiga, Telapani nuv naake sontham

Ee varsham saakshiga, Kalapani bandham...

 

Eh teramarugaina ee choravanu aapena
Even forgotten, will this closeness will stop?

Naa paruvamu nee kanulaku kaanuka isthunna
I’m giving my youthfulness, as a gift to your eyes

Eh chiru chinukaina nee sirulanu choopena
Any little raindrop, will reveal your beauties?

 Aa varununike runapadipona ee paina
Shall I indebt full to that rain god from now?

Twarapade vayasune nilupalenu ikapaina.
I can’t hold the urgency of youth any more

Vidudale vaddani mudduleyyanaa.
Shall I tie the knots, which don’t want to release

 Mana kalayika chedarani chelimiki Rujuvani cheritalu chadivelaa
Our meeting is, the proof of un erased friendship,
Let the history read…

Paruvama Chilipi Parugu Theeyake - Mouna Geetham 1981

Song : Paruvama Chilipi Parugu Theeyake
Movie : Mouna Geetham
Music : Ilayaraja

paruvamaa..chilipi parugu teeyaku
Oh youthfulness don't go on a naughty run

paruvamaa..cilipi parugu teeyaku
Oh youthfulness don't go on a naughty run

parugulO ..paMtaalu pOvakU
On that run , don't go on betting

parugulO ..paMtaalu pOvakU
On that run , don't go on betting

paruvamaa..
chilipi parugu teeyaku

E premakOsamO..chUsE chUpulu
for which love, these looks are waiting?

E kaugiliMtakO..chaasE chEtulu
for which embrace, these arms are longing

teegalai hO..chiru puvvulai pooya
like a plant, blossoming little flowers

gaalilO hO..raagaalugaa mrOgaa
in the air, played the tunes of music

nee gudDe vegaalu taaLaM vEYaa!
the speed of your heart, making rhythms of music

paruvamaa..
chilipi parugu teeyaku

E guvva gutilO swargaM unnadO
in which birds nest, the heavens exists?

E cheTTu neeDalO sauKyaM unnadO
in which trees shade, the comfort exists?

vetikitE hO.. nee manasulO ledaa
when searched, doesn't it exists in your mind?

dorikitE ha..jatakalupukOraadaa
if found, can't it be made a pair?

 aMdaaka aMdaanni aapEdevarU?
till then , who will stop these beauties of youthfulness?

paruvamaa..
chilipi parugu teeyaku

Malli Malli idi raani roju - Raakshasudu 1986

Movie : Rakshasudu 

Music : Ilayaraja

Malli malli.. idi raani roju..
again and again this day wont come

Malli jaaji.. allukunna rojoo..
this  day, the jasmine flower wavered around

 Jaabilanti.. ee chinnadaanni.. 
    this girl , like moon

 choodakunTe naaku venneledi
if I don't see,where is the moon light for me?

 Edo adagaalani..
wanted to ask something?

Entho cheppaalani..
wanted to tell so many things?

Ragile aaraatamlo.. 
In the burning desire to meet,

vellalenu..undalenu.. emi kaanoo..
I cant go,I cant wait,what I have to become?

 

Malli malli.. idi raani roju..
Malli jaaji.. allukunna rojoo..

 Cheruvaina raayabaaraale.. 
the reached negotiations

 cheppabote maata mounam
when try to tell, its silent talk

Dooramaina premadhyaanaale.. 
the lost prayers of love,

 paadaleni bhaava geetam
 are emotional song, which cant be sung

 Endallo vennello em chedo.. 
In the sunshine and in the moon light

 okkaram iddaram avutunnaa
and we two becoming one

Vasantaalu ennostunna 
so many springs are coming by

 kokilamma kaburedi..
but, where is the calling of Nightingale?

 Gunnamaami viraboostuna 
though gardens of mangoes blossoming

 thotamaali jaadedhi..
 where is the address of the gardener?

 Naa yede tummedai
 my heart became honeybee

  sannide cheragaa..
and reached closeness

 Malli malli.. idi raani roju..
Malli jaaji.. allukunna rojoo..

 Kalla ninda.. neeli swapnaale.. 
the eyes filled with blue dreams 

 moyalaeni vinta moham
is unbearable wonderful desire

 Dehamunna.. laevu praanaale.. 
 though have the body, there is no life

 neevu kaadaa naaku praanam
don't you think you are my life?

 Sanditlo ee mogge pooyani 
let this bud blossom in the backyard,

 raagaale buggalo daayani
let it hide tunes in the cheeks

 Gulaabilu pooyistunna.. 
though the roses are blossoming 

 tenetiga athidedi
where is the honeybee's guest?

 Sande mabbulennostuna.. 
though many evening clouds coming by

 swaatichinuku tadupedi
where is the wetness of pearl rain drop?

 Revulo.. naavalaa.. 
like the boat in the lake

 ni jate koragaa
wanted your companionship

 Jaabilanti.. ee chinnadaanni.. 
choodakunte naaku venneledi

 Edo adagaalani.. ento cheppaalani..
Ragile aaraatamlo.. vellalenu..undalenu.. emi kaanoo..

 Malli malli.. idi raani roju..
Malli jaaji.. allukunna rojoo..

 Laala laala.. laala.. laalalaalaa..
Oohmm oohmm.. haaha.. haahaa..