Ninnu Kori Varnam - Gharshana 1988

Song: Ninnu Kori Varnam
Movie : Gharshana (1988) ( The Conflict) 
Tamil : Agni Natchathiram 
Music: Ilayaraja : 
Singer : Chitra
--------------
Song theme: 
A young lady trying to express her feelings 
with little shyness, to the guy she is interested in, 
who is unaware of her feelings. 
--------------

Ninnu kori varnam varnam
the desire sought you

Sari sari kalise ne nayanam nayanam
and eyes were met  

Urikina vaagalle
like a running river

Tolakari kavitalle
like an early spring time rain of verse (poem) 

Talapulu kadhilene
 my thoughts fluctuated

Chelimadi virisene
the heart of young girl bloomed

Ravikula raghuraama anudinamu
oh king of great empire, every day


Ninnu kori varnam varnam
Sari sari kalise nee nayanam nayanam

Vudikinche chilakamma ninnurinche
the teasing lady bird , luring you

Volikinche andhalle aalapinche
the spilled beauties, are singing a tune

Muthyaala bandhaale neekandhinche
and gave you relationships of pearls

Achatlu muchatlu taanasinche
and expecting cute little things

Mojullona chinnadhi neeve taanu anadhi
the damsel who is in infatuation , 
saying that you are nothing but me

Kallale vindhu chesane
the dreams are like feast to me

Neeto pondhu korane
and, desired intimacy  with you

Vundaallani  nee thodu cherindile , Eenaadu sarasaku
she reached you to be with you today 

Ninnu kori varnam varnam
Sari sari kalise nee nayanam nayanam


Ee veena meetedi neeve nanta
you are the only one who plays this guitar(me)

Naa talapu naa valapu neede nanta
my consciousness  and my youthfulness all are yours

Paruvaala paradaalu teesepoota
in the time of, curtain rising of the beauties 

Kalavaali karagaali neelo nanta
should meet you and melt inside you

Palikinchaali swagatham
should sing welcome note

Pandinchaali jeevitam
and should harvest the fulfilled life

Neeku naaku ee kshanam
to you and me, at this moment,

Kaani raaga sangamam
let be the melody of consummation 

Nee gnapakam , naa lone saagenule , Eevela sarasaku
your memory travelled within me today 


Comments

  1. venu7/08/2020

    Proud of u who ever posted this blog... by using blogger u ranked no.1 i Google search engine, for the key word "maguva maguva song translation in English"

    ReplyDelete
  2. Anonymous8/07/2024

    Wow

    ReplyDelete
  3. Anonymous1/16/2025

    The Best Song I know 😁 as a 11 year old singer

    ReplyDelete
  4. Anonymous3/15/2025

    The translation is fantastic. Every sentence of the song has been translated with an error. It's an excellent job.

    ReplyDelete
  5. Anonymous4/06/2025

    Can you translate the tamil version please? Few words here and there are different and I wonder if that changes the meaning!

    ReplyDelete

Post a Comment

Popular Posts

Pillaa Raa Rx 100

Movie : RX-100 Song : Pilla raa ( Oh girl come here) mabbulona vana villula like a rainbow in the clouds mattilona neeti jallula like a drizzling rain on the sand gunDelona prema mullula like a thorn of love in the heart.. daaginaavugaa !! you  are hiding !! andamaina aasha theeraka a beautiful hope unfulfilled kalchuthundi konte korikaa.. a naughty desire is burning  prema pitchi penchadaanikaa..? is it to soar the madness of love? champadaanika ? or is it to kill ? korukunna preyasive .. Oh my desired lady love... dhooramaina urvashive.. oh the lost goddess of beauty..  jaalileni raakshasive.. oh merciless devil gundeloni naa kasive.. oh  the anguish in my heart chepakalla roopasive.. Oh fish eyed beauty.. chithramaina thapasive.. Oh  wonderful woman.. cheekatinta naa shashive.. Oh my moon in the dark house... sarasaku cheli cheli raa... come near oh my dear dear.. ela vidichi brathakane pillaa raa....
Read more

Mellaga Karaganee - Varsham ( 2004 )

Mellaga karagani rendu manasula dooram Let slowly melt away, the distance between two hearts   Challaga teravani konte talapula dhwaaram Let open the gate of naughty thoughts     Valapu vaana daaraale pamputunnadi aakasam The sky is sending down, the rain threads of beauties Chinuku poola haaraale alluthunnadi mana kosam And, it weaving the garlands of rain flowers for us Thadipi thadipi thanato nadipi harivilluni vanthena vesina subhavelaa... It made us wet, made us walked along with it,  Made the bridges of rainbows, In this auspicious time…   Ee varsham saakshiga, Telapani nuv naake sontham With this rain as witness, let me say you belongs only to me Ee varsham saakshiga, Kalapani bandham. With this rain as witness, let this relationship be united   Mellaga karagani rendu manasula dooram Challaga teravani konte talapula dhwaaram. Nee melikalalona aa merupulu choostunna In your curves, I’m looking at those sparks Ee ...
Read more

Mate Mantramu Manase Bandhamu - Seethakoka chilaka

Song : Mate Mantramu Moive : Seethakoka Chilaka (Butterfly) Music : Ilayaraja Om satamaanam bhavati sataayyuppurusha satendriya aayushevendriye prati dishttathi (this is a Sanskrit verses,usually used to give blessings to the newly wed, its meaning is  - "Let you be have a life of hundred years in a life time  with fully functioning Indriyas (organs) to pursue  and develop hundred noble qualities") Maate mantramu..manase bandhamu.. talk is enchantment , mind is the bonding ee mamate ee samate..mangala vadyamuu.. this love, this affection is the auspicious sound of instrument idi kalyaanam kamaneeyam jeevitam..oo oo oo.. this is marriage , it is delightful , it is life Maate mantramu..manase bandhamu.. ee mamate ee samate..mangala vadyamuu.. idi kalyaanam kamaneeyam jeevitam..(maate mantramu) Neeve naalo spandinchina as if you trembled within me ee priya layalo sruthi kalise praanamide.. in this lovely tune, the matching life is interwo...
Read more

Nee Kannu Neeli Samudram - Uppena

Song: Nee Kannu Neeli Samudram Movie: Uppena (Inundation) Nee Kannu Neeli Samudram your eye is a blue ocean Naa manasemo andhutlo,Padava prayanam and my mind is a boat journey in it Nee Kannu Neeli Samudram Naa manasemo andhutlo,Padava prayanam Nee Navvu Muthyala Haaram your smile is a pearl necklace Nannu theeraniki laageti Daaram daaram and it is a rope , to pull me to the shore Nee Navvu Muthyala Haaram Nannu theeraniki laageti  Daaram daaram Nallanaina Mungurule Mungurule the raven hair on your forehead Allaredho Repayile Repayile created somuch fluster Nuvvu Thappa Nakinko Lokanni Lekunda Kappayile and covered me as if, there is no other world without you Ghallumante Nee Gaajule Nee Gaajule for the sound of your bangles Jallumande Naa Praaname Naa Praaname my life shivered Allukundhi Vaana Jallulaaga Preme and weaved like a rain  , the love Nee Kannu Neeli Samudram  Naa manasemo andhutlo Padava prayanam Nee Kannu Neeli Samudra...
Read more