Butta bomma butta bomma

Song : Butta Bomma

Movie : Ala Vaikuntapuramulo

Butta Bomma means, a doll(girl)  , basket like dress, usually hollow inside, slim waist shaped figurine.

---------------

Inthakanna Manchi Polikedi, Naaku Thattaledu Gaani Ammo, 

It did't strike me  any good resemblance better than this 

Ee Love Anedi Bubble-u Gum-mu Antukunnadhante Podhu Nammu,

this love is like Bubble Gum, if it sticks ,wont go, believe me.

Mundu Nunchi Andharanana Maate Gaani, Malli Anatanaane Ammu, 

though every one saying it from the beginning, I'm saying it again

Idhi Cheppakunda Vache Thummo, Premanaapaleru Nannu Nammu.

this is like sneeze coming without intimation, love is unstoppable , believe me

Ettaga Anaee Yeduru Choopuki, Thaginattuga Nuvvu Badhulu Chebithive, 

when my anticipation is in question ,  you replied me as per the situation

Arey Devuda, Idhendhanentha Lopate, Pilladanta Deggarayi Nannu Cheradheestive,

before I say, oh god what is this, you came close to me saying oh my 'Boy' and make me closer to you

Butta Bomma, Butta Bomma, Nannu Suttukuntive, 

oh doll, oh doll , you wrapped around me

Zindagike Atta Bommayi, Janta Kattukuntive

like a carton doll , for life , you made us a pair 

Butta Bomma, Butta Bomma, Nannu Suttukuntive, 

Zindagike Atta Bommayi, Janta Kattukuntive.

Multiplex Loni Audience Laga, Mounamguna Gani Ammu, 

like an audience in Multiplex, I'm sitting quite, but

Lona Dandanaka Jariginde Nammu, Dimma Diriginaade Mind Sim-mu.

inside its going crazy believe me, my mind SIM is going bonkers

Rajula Kalam Kaadhu, Rathamo Gurran Levu, 

its not the era of kingdoms, there is neither chariots nor horses

Addhan Mundara Natho Nene, Yudham Chestaante

when I'm fighting war with my self before the mirror

Gaajula Chethulu Jaapi, Deggarakochina Nuvvu, 

extending bangle hands , you came closer to me

Chempallo Chitikesi, Chakkaravarthini Chesave,

you snapped fingers in my cheeks, and made me the emperor

Chinnaga Chinnkku Thumparadigithe, Kundapothaga Tufaan-u Thestive, 

quietly when asked for droplets, you brought the cyclone

Maataga O Malle Poovunadigithe, Mootaga Pola Thotaga, Painochi Padithive,

I casually asked for a jasmine flower, you fell on me like a bag full of flower garden

Butta Bomma, Butta Bomma, Nannu Suttukuntive

Zindagike Atta Bommayi, Janta Kattukuntive

Veli Ninda Nannu Theesi Bottu Pettukuntive

you took a finger full of me , and put it on a Bindi

Kaali Kindi Puvvu Nenu Nethinetu Kuntive

I'm a flower under the feet, you kept me in your hair (head)

Inthakanna Manchi Polikedi, Naaku Thattaledu Gaani Ammo

Ee Love Anedi Bubble-u Gum-mu Antukunnadhante Podhu Nammu

Mundu Nunchi Andharanana Maate Gaani, Malli Anatanaane Ammu

Idhi Cheppakunda Vache Thummo, Premanaapaleru Nannu Nammu

Neeli Neeli Aakasham

Song : Neeli Neeli Akasam

Movie: 30 Rojullo Preminchadam ela

Neeli Neeli Akasam, Iddam Anukunna,

I wanted to give the blue sky

Mabbulu Ninne Kammesthayani, Manesthu Unna, 

but hesitating,  that the clouds might engulf you.

Nelavankanu Iddamanukunna, Oh! Ho! Oh! Nee Navuku, Saripodhantunna, 

I wanted to give you the new moon (a crescent moon) , though its no match for your smile.

 (here new moon means,  just day after new moon, which looks like half ring)

Nuve Nadicheti Teerukey, Tharalu Molichayi Nelakey,

for the way you walked, stars blossomed on the ground

Nuve Vadhileti Swasake, Galulu Brathikayi Chudavey, 

hay girl look, the winds became alive with the breath you left

Intha Goppa Andha Gattheki Emi Ivane. 

what should I give for this great gorgeous woman

Neeli Neeli Akasam, Iddam Anukunna, 

Mabbulu Ninne Kammesthayani, Manesthoo Unna.

Oh! Vanavillulo, Undani Rangu Nuvule, Ye Rangula Cheeranu Neeku Neyale, 

oh you are a color not in the rainbow , what color of Saree should I weave for you?

Nalla Mabbula, Merise Kallu Neevile, Aa Kallaku Katuka Endhukettale, 

your eyes are like dark clouds, why keep eye liners for those eyes?

Chekkilipai Chukkaga, Dishte Pedatharule, 

people keep a dot on the cheek for Disti

Neekaithe Tanuvantha, Chukkanu Pettale, 

but for you we have to put dot on whole body

Edo Ivali Kanuka, Entho Vethikanu Asaga, 

I need to give some gift, I searched every where with hope

Edi Nee Sati Radika, Antu Vodanu Purthiga, 

nothing will match you, that I realized and lost completely

Kanuke Pranamantha Thali Chesi, Neeku Kattana,

that's why, shall I make Thali with life , and tie to you?

Neeli neeli aakasam idda manukunna

I wanted to give the blue sky

Nee hridayam mundhara aakasam chinnadi antunna

though the sky is looking smaller before your heart

Oho amma chupulo volike jaali nuvule

your are the kindness in mothers eyes

Aa jaaliki maruga emi ivvale

what can I give in return for that kindness

Nanna velito nadipe dhairyame neede

you are a courage ,like ,  walking with father's hand

Nee papanai pasi papanai emi ivvale

like your little girl, what can I give

Dhaya kaligina devude manalanu kalipadule

the kind-hearted god united us

Varamosige devudike nenem tirigivvale

when god giving wishes, what can I give him in return

Edo ivvali kanuka entho vethikanu aasaga

I have to give some gift, I searched every where with hope

Edi nee saati radika antu aslishanu poorthiga

nothing will matches your, that I realized and tired completely

kanuke malli malli janmanethi ninnu cherana

that is why, should I born again and again to reach you

nee kaallani pattuku Samajavaragamana - Ala Vaikuntapuramulo

Song : nee kaallani pattuku

Movie : Ala Vaikuntapuramulo 

Nee kaallani pattuku vadalananavi Choode na kallu

hay lady ,look at me , my eyes (looks) held on to your legs and don't want to look away

Aa chupulanalla thokuku vellaku Dayaleda asalu

Don't walk away, crushing my looks (glances) with your steps, don't you have mercy

Nee kallaki kaawali kaasthaye Katukala na kalalu

my dreams will guard(surveillance) to your eyes like an eye liner(Kajole)

Nuvvu nulumuthunte yeraga kandhi Chindene segalu

when you rub (your eyes), they swollen red and emit fumes

Naa opiri galiki vuyalala vuguthu Unte mungurulu

with my breath, your hair is moving like a swing

Nuvvu nettesthe yela niturchavatte Nishthoorapu vila vilalu

why you push me away , its sigh of pain due to separation

Samajavaragamana, 

Like the one who walks like an elephant (  with that confident walk)

Ninu Choosi Aaga Galanaa, 

can I control my self after looking at you ?

Manasu Meeda Vayasukunna, Adupu Cheppa Taguna,

How can we say  what control of age got over mind?

Mallela masama, Manjula hasama

oh month of Jasmines, oh feature of a beautiful smile 

Prathi malupulopna yeduru padina Vannela vanama

oh  garden of sparklings on every corner

Virisina pinchama Virula prapanchama

oh opened feathers , oh world of beautiful hairs 

Ennenni vanne chinnelante Ennela vashama

how many beauties, under the control of moon light

Arey na gale thagilina Na neede tharimina

though my air touched you, or my shadow chased you

Vulakava, palakava bhama

dont you have any say , oh beauty

Entho brathimalina Inthena angana

with so much pleads, is this it lady

Madhini meetu madhuramaina Manavini vinuma

please listen to soft request which touches the heart 

 Word to word meaning:

Nee kaallani pattuku vadalananavi Choode na kallu
Nee = your ;  kaallani = legs ;  pattuku = hold ;   vadalananavi = dont want release ;
na = mine;   kallu = eyes.

Aa chupulanalla thokuku vellaku Dayaleda asalu
Aa = those  ;  chupulanalla   = looks  ; thokuku  =  crushing by walking  ;   vellaku  = dont go away   ;  Daya  = pity ; leda  = don't have ?   ; asalu = really  ;

Nee kallaki kaawali kaasthaye Katukala na kalalu

Nee  = your ;  kallaki   = eyes ;   kaawali kasthaye  =  vigilance ; Katukala  = eye liner ; na   =  mine ;kalalu = dreams ;

Nuvvu nulumuthunte yeraga kandhi Chindene segalu
Nuvvu  = you   ; nulumuthunte = rub   ;  yeraga = reddish   ; kandhi = swollen   ; Chindene =  emitting ; segalu =  fumes   ;

Samajavaragamana, 
Samaja  = Eliphent  =  gamana =  walk

Manasu Meeda Vayasukunna, Adupu Cheppa Taguna,
Manasu Meeda = on my mind Vayasu = age  Adupu = control Cheppa Taguna =  is it fair to say

Madhini meetu madhuramaina Manavini vinuma
Madhini  = Heard ;  meetu  = touch ;  madhuramaina  = beautufil ;  Manavini = request