Kaanunna Kalyanam - Sita Ramam Lyrics

 Kaanunna Kalyanam (Sita Ramam songs) - English meaning.

The theme of the song: she expresses apprehensions about their upcoming wedding, he assures her with explanations.

Kaanunna Kalyanam Yemannadhi

What did the upcoming wedding say?

Swayamvaram Manoharam

The wedding  would be  beautiful

Raanunna Vaibhogam Yetuvantidhi

How it would be the upcoming celebration

Prathi Kshanam Marovaram

Every moment is another gift

 

Viduvani Mudi Idhi Kadha

Don’t you think it’s a knot which cannot be untied?

Mugimpu Leni Gaadhagaa

It’s a never ending story

 

Taramula Paatuga

For generations to come

Taragani Paataga

Like song which never ends

Prathi Jatha Saakshiaga

Every couple as a witness

Pranayamu Nelega Sadha

To rule the love forever

 

Kannulloni Kalalu Anni

All the dreams in the eyes

Karigiponi Kalaluga

Let meltaway

Kallamundhu Paaradaga

Let flow before the eyes

 

Kannulloni Kalalu Anni
Karigiponi Kalaluga
Kallamundhu Paaradaga

 

Chuttu Evaru Undaruga

No one is around us?

Kittani Choopuluga

Why we need envious looks?

Chuttalantu Kondharundaliga

At least some relatives?

Dikkulu Unnaviga

The nature is there right !

 

Gatti Melamantu Undadha

What about DJ

GundeloNi Sandhadi Chaladha

                                                            is beats in the heart not enough?

Pelli Peddayevaru Manaki

Who are the elders for us?

Manasule Kadha Ava Sare

Our minds , its ok

 

Kannulloni Kalalu Anni
Karigiponi Kalaluga
Kallamundhu Paaradaga

Kannulloni Kalalu Anni
Karigiponi Kalaluga
Kallamundhu Paaradaga

 

Tagu Tarunam Idhi Kadha

This is the real moment right !

Madhikidhi Telusuga

Yea the gut knows it !

Tadhupari Mari Yemitata

What is next then?

Tamari Choravata

It your initiation !

 

Bidiyamidhenti Kothagaa

Why this  new shyness ?

Taruniki Teguva Tagadhuga

For a girl daring is not suitable !

Palakani Pedhavi Venaka

Behind the unspoken lips

Pilupu Polchuko Sare Mari

Remember the name , ok?

 

Kannulloni Kalalu Anni
Karigiponi Kalaluga
Kallamundhu Paaradaga

Kannulloni Kalalu Anni
Karigiponi Kalaluga
Kallamundhu Paaradaga

Cheekati velugula kougitilo - Cheekati Velugulu English meaning

Song :  Cheekati velugula kougitilo

English translation

చీకటి వెలుగుల కౌగిటిలో చిందే కుంకుమ వన్నెలూ

in the embrace of darkness and light, this is sprinkling of redness of bindi
చీకటి వెలుగుల కౌగిటిలో చిందే కుంకుమ వన్నెలూ
ఏకమైనా హృదయాలలో ఓ ఓ

on in that united hearts
ఏకమైనా హృదయాలలో పాకే బంగరు రంగులు

on in that united hearts  ,spreading golden colors
ఈ మెడ చుట్టూ గులాబీలూ ఈ సిగపాయల మందారాలూ

these roses are around this neck, these flower of this hair
ఈ మెడ చుట్టూ గులాబీలూ ఈ సిగపాయల మందారాలూ
ఎక్కడివీ రాగాలూ చిక్కని ఈ అరుణ రాగాలూ

 where these raagas come from? the early morning raagas which cannot be captured !
అందీ అందని సత్యాలా సుందర మధుర స్వప్నాలా
too close but cant hold these truths, beautiful sweet dreems
తేట నీటి ఈ ఏటి ఒడ్డునా నాటిన పువ్వుల తోటా

on the banks for this clearwater lake,  harvested garden of flowers
తేట నీటి ఈ ఏటి ఒడ్డునా నాటిన పువ్వుల తోటా
నిండు కడవల నీరు పోసీ

watered with the pot
గుండెల వలపులు కుమ్మరించీ

poured the love from the heart
ప్రతి తీగకు చేయూతనిచ్చీ

uplifted each and every plant

 
ప్రతి మానూ పులకింప చేసీ

made every tree felt happy
మనమే పెంచినదీ తోటా

this garden as taken care by us
మరి ఎన్నడు వాడనిదీ తోటా

this garden never go dry
మనమే పెంచినదీ తోటా మరి ఎన్నడు వాడనిదీ తోటా
మరచి పోకుమా తోటమాలీ పొరపడి అయినా మతిమాలీ

dont forget oh gardener, even mistakenly
మరచి పోకుమా తోటమాలీ పొరపడి అయినా మతిమాలీ

ఆరు ఋతువులు ఆమని వేళలే మన తోటలో

the six seasons are  morning times in our garden
అన్ని రాత్రులు పున్నమి రాత్రులే మన మనసులో

every night is a full moon night in our minds.
మల్లెలతో వసంతం చేమంతులతో హేమంతం

its spring of jasmin flowers, its yellow flowers of early winter
మల్లెలతో వసంతం చేమంతులతో హేమంతం
వెన్నెల పారిజాతాలు

the falls of moon light
వానకారు సంపెంగలూ

dripping wild flowers
వెన్నెల పారిజాతాలు
వానకారు సంపెంగలూ
అన్ని మనకు చుట్టాలేలే

all are our relatives
వచ్చీ పోయే అతిధులే

vising guests
ఈ మెడ చుట్టూ గులాబీలు
ఈ సిగపాయల మందారాలూ
ఎక్కడివీ రాగాలూ చిక్కని ఈ అరుణ రాగాలూ
ఎక్కడివీ రాగాలూ చిక్కని ఈ అరుణ రాగాలూ

ష్. గల గల మన కూడదూ ఆకులలో గాలీ
జల జల మనరాదూ అలలతో కొండవాగూ
నిదరోయే కొలను నీరూ
నిదరోయే కొలను నీరూ కదపకూడదూ ఊ ఊ
ఒదిగుండే పూలతీగా ఊపరాదూ

కొమ్మపైనిట జంట పూలూ గూటిలో ఇక రెండు గువ్వలూ
ఈ మెడ చుట్టూ గులాబీలూ ఈ సిగపాయల మందారాలూ
ఎక్కడివీ రాగాలు చిక్కని ఈ అరుణ రాగాలూ
మరచిపోకుమా తోటమాలీ పొరపడి అయినా మతిమాలి

సాహిత్యం: దేవులపల్లి

Chaitram Kusumanjali - ananda bhairavi

Theme of the song : The author compares and praises the art of classical dancing with

natural beauties of the different seasons.

chaitramu kusumaMjali..A..A..chaitramu kusumaMjali

  a tribute with the shower of flower of the new season

    paMcama svaramula prauDha kOkilalu

   in 5^th scale, the young coocoo birds

 
    nisaga sagama gama padanipa mapa gA...
    paMcama svaramula prauDha kOkilalu

  

  palikE mrudaMgAla amRuta varShiNi

   the sound of mrudanga is like the Aruthavarshini raaga

    palikE maraMdAla amRuta varShiNi...
    chaitramu kusumaMjali...


    vEsavi lO agni patrAlu rAsi

   in summer , written the documents of fire

    virahiNi niTTUrpu lAkoMta sAgi

    like the sigh of a separation

    gagagA gaganidamaga sarigA...
    gAga sAsa mAda madasa...
    vEsavi lO agni patrAlu rAsi
    virahiNi niTTUrpulA koMta sAgi

    jalada ninAdAla paluku mRudaMgAla

   as if the sound of waters like the sound of Mrudangam

    jalada ninAdAla paluku mRudaMgAla    

   vaAShruka jalakanya lA tEli Adi

  like floating mermaid

   nartanaki kIrtanaki nATya kaLA BArati ki.... chaitramu kusumaMjali...

a tribute with the shower of flower of the new season to the dance, to the music and to the goddess of art of classical dance 

    pamagasa nisagama chaitramu kusumaMjali...


    SayyalalO kotta vayyAramolikE

the new styles flown in the walks

    SaradRutu kAvErilA tIga sAgi

like Kaveri river in the season of winter

    gagagA gadanidamaga sarigA...
    gAga sAsa gAga mAda madasa...

SayyalalO kotta vayyAramolikE

 SaradRutu kAvErilA tIga sAgi

    hima jala pAtAla suma Shara bANAla

  like water falls in snow, the arrows of cupid

    hima jala pAtAla suma Shara bANAla

    maruniki maryAdalE chEsi chEsi

did favours to cupid

    chali RutuvE sarigamalai nAda sudhA madhuvaniki

like the winter has paired with the rainy season