Pilichina Muraliki - Ananda Bahairavi

Theme of the song: 

It is a love story between a man, a flute player and a woman, a classical dancer.

The author compares their love  with connection between the flute and the anklet bells (muvvalu, which are worn by the Indian classical dancers, which are made up of small bells attached to anklet belts, which makes sounds for each steps of the dance)

Pilichina Muraliki Valachina Muvvaki Yadhalo Okatey Raagam

Between The flute that called and the  Anklet bell which liked it ,it is a tune in between them

Adhi Ananda Bhairavi Raagam
And it is the Ananda Bhairavi Raagam

 
Murisina Muraliki Merisina Muvvaki Yadhalo Prema Paraagam

Between The happy flute, and the sparkled Anklet bell,  it is love pollen

 

Adhi Ananda Bhairava Raagam

And it is the Ananda bhairavi Raagem

 

Kulikey Muvvala Alikidi Vintey

When heard the sounds of Anklet bells

 

Kalaley Nidhura Lechey

The dreams are awaken

 

Kulikey Muvvala Alikidi Vintey

Kalaley Nidhura Lechey

 

Manasey Murali Aalapanalo Madhura Nagariga Thochey

In the song of the flute, to the mind it felt like Madhura Nagari

 

Yamuna Nadhila Ponginadhi Swaramey Varamai...Sangamamai

The tune risen like a Yamuna river and unified

 

Pilichina Muraliki..

 

Evaree Gopika Padha Laya Vintey Yadhalo Andhiya Mogey

Who is the beauty, the sounds of her steps, felt like anklets sounded in the heart

 

Padhamey Padhamai Madhilo Vuntey Pranayalapana Saagey

If the step like a word and stays in heart, it’s a love song

Hrudhayam Layam Ayipoyinadhi

The heart became like a music beat

Layaley Priyamai..Jeevaithamai

The beats became, as if like the life…