Cheekati velugula kougitilo - Cheekati Velugulu English meaning

Song :  Cheekati velugula kougitilo

English translation

చీకటి వెలుగుల కౌగిటిలో చిందే కుంకుమ వన్నెలూ

in the embrace of darkness and light, this is sprinkling of redness of bindi
చీకటి వెలుగుల కౌగిటిలో చిందే కుంకుమ వన్నెలూ
ఏకమైనా హృదయాలలో ఓ ఓ

on in that united hearts
ఏకమైనా హృదయాలలో పాకే బంగరు రంగులు

on in that united hearts  ,spreading golden colors
ఈ మెడ చుట్టూ గులాబీలూ ఈ సిగపాయల మందారాలూ

these roses are around this neck, these flower of this hair
ఈ మెడ చుట్టూ గులాబీలూ ఈ సిగపాయల మందారాలూ
ఎక్కడివీ రాగాలూ చిక్కని ఈ అరుణ రాగాలూ

 where these raagas come from? the early morning raagas which cannot be captured !
అందీ అందని సత్యాలా సుందర మధుర స్వప్నాలా
too close but cant hold these truths, beautiful sweet dreems
తేట నీటి ఈ ఏటి ఒడ్డునా నాటిన పువ్వుల తోటా

on the banks for this clearwater lake,  harvested garden of flowers
తేట నీటి ఈ ఏటి ఒడ్డునా నాటిన పువ్వుల తోటా
నిండు కడవల నీరు పోసీ

watered with the pot
గుండెల వలపులు కుమ్మరించీ

poured the love from the heart
ప్రతి తీగకు చేయూతనిచ్చీ

uplifted each and every plant

 
ప్రతి మానూ పులకింప చేసీ

made every tree felt happy
మనమే పెంచినదీ తోటా

this garden as taken care by us
మరి ఎన్నడు వాడనిదీ తోటా

this garden never go dry
మనమే పెంచినదీ తోటా మరి ఎన్నడు వాడనిదీ తోటా
మరచి పోకుమా తోటమాలీ పొరపడి అయినా మతిమాలీ

dont forget oh gardener, even mistakenly
మరచి పోకుమా తోటమాలీ పొరపడి అయినా మతిమాలీ

ఆరు ఋతువులు ఆమని వేళలే మన తోటలో

the six seasons are  morning times in our garden
అన్ని రాత్రులు పున్నమి రాత్రులే మన మనసులో

every night is a full moon night in our minds.
మల్లెలతో వసంతం చేమంతులతో హేమంతం

its spring of jasmin flowers, its yellow flowers of early winter
మల్లెలతో వసంతం చేమంతులతో హేమంతం
వెన్నెల పారిజాతాలు

the falls of moon light
వానకారు సంపెంగలూ

dripping wild flowers
వెన్నెల పారిజాతాలు
వానకారు సంపెంగలూ
అన్ని మనకు చుట్టాలేలే

all are our relatives
వచ్చీ పోయే అతిధులే

vising guests
ఈ మెడ చుట్టూ గులాబీలు
ఈ సిగపాయల మందారాలూ
ఎక్కడివీ రాగాలూ చిక్కని ఈ అరుణ రాగాలూ
ఎక్కడివీ రాగాలూ చిక్కని ఈ అరుణ రాగాలూ

ష్. గల గల మన కూడదూ ఆకులలో గాలీ
జల జల మనరాదూ అలలతో కొండవాగూ
నిదరోయే కొలను నీరూ
నిదరోయే కొలను నీరూ కదపకూడదూ ఊ ఊ
ఒదిగుండే పూలతీగా ఊపరాదూ

కొమ్మపైనిట జంట పూలూ గూటిలో ఇక రెండు గువ్వలూ
ఈ మెడ చుట్టూ గులాబీలూ ఈ సిగపాయల మందారాలూ
ఎక్కడివీ రాగాలు చిక్కని ఈ అరుణ రాగాలూ
మరచిపోకుమా తోటమాలీ పొరపడి అయినా మతిమాలి

సాహిత్యం: దేవులపల్లి