Ala mandipadake jabilee - Movie Jakie


Singer : S Janaki
Music : SPB
Movie: Jakie
Writer : Veturi

Ala Mandi Padake Jabilee..

Oh moon don’t get angry like that

 

Chali Enda Kaase Raathiri..

in the night of cold sunshine

 

Dhaahamaina Vennala Reyi..

In the thirsty moonlit night

 

Dhaayalenu Inthati Haayi..

Couldn’t hide this much pleasure

 

Ela Thelupukonu Premanee..

how can I express the love

 

Ela Pilichukonu Rammanee..

how can I invite to visit me

 

Ala Mandi Padake Jabili..

Oh moon don’t get angry like that

 

Chali Enda Kaase Raathiri..

in the night of cold sunshine

  

Ninnu Choodakunna Nuvvu Choodakunna..

if I dont looke at you or you dont look at me

 

Nidhurapodhu Kannu Nisi Rathiri..

the eye wont sleep in the dark night

 

Neevu Thoduleka Niluvaleni Naaku..

without your company, I can’t live

 

Kodi Gattanela Kona Voopiri..

this land is my final breath..

 

Idhenemo Bahusa Tholi Naati Prema..

probably this might be the early love ..

 

Ela Paadukonu Nittoorpu Jola..

how can I sing this sigh of lullaby..

 

Ee Poola Baanalu..Ee Gaali Gandhaalu..

these arrows of flowers, these winds of fragrances..

 

Sokenu Naa Gundelo Sega leni Sayyatalo..

entered into my heart..

 

Ala Mandi Padake Jabili..

Oh moon don't get angry like that

 

Chali Enda Kaase Raathiri..

in the night of cold sunshine

   

Poota Kokka Thaapam..Poola Meedha Kopam..

The desires of every hour, the anger on the flowers

 

Pulakarinthalaaye Sandhe Gaaliki..

bought thrills with the evening winds..

 

Chedhu Theepi Pranam..Chelimiloni Andham..

the bitter sweet life, the beauty in the love..

 

Penchukundhi Nedey Janma Janmaki..

increase today with every life spans..

 

Samukhana Vunna Rayabharamaye..

even though near, still negotiations

 

Chaatumaatunemo Raasaleelalaaye..

Clandestinely love encounters

 

Ee Prema Gandalu..Ee Thene Gundelu..

these love dangers , these honey swirls..(like swirls in river)

 

Gadichedhi Ennallako..Kalisedhi Enaatiko..

when it will pass, when will be the meeting..

 

Ala Mandi Padake Jabilee..

Oh moon don’t get angry like that

 

Chali Enda Kaase Raathiri..

in the night of cold sunshine

 

Dhaahamaina Vennala Reyi..

In the thirsty moonlit night

 

Dhaayalenu Inthati Haayi..

Couldn’t hide this much pleasure

 

Ela Thelupukonu Premanee..

how can I express the love

 

Ela Pilichukonu Rammanee..

how can I invite to visit me

  

Comments

Post a Comment

Popular Posts

Ninnu Kori Varnam - Gharshana 1988

Song: Ninnu Kori Varnam   (  The description of Raaga(tune) Ninnukori  ) Movie : Gharshana (1988) ( The Conflict ) ; Tamil : Agni Natchathiram  Music: Ilayaraja : Singer : Chitra Ninnu kori varnam varnam the raaga of Ninnukori Sari sari kalise ne nayanam nayanam met the eyes Urikina vaagalle like the running river Tolakari kavitalle like the early spring time rain of poem Talapulu kadhilene   thoughts moved Chelimadi virisene the heart of young girl blossomed Ravikula raghuraama anudinamu oh king of great empire, every day Ninnu kori varnam varnam Sari sari kalise nee nayanam nayanam Vudikinche chilakamma ninnurinche the teasing lady bird , luring you Volikinche andhalle aalapinche over spilling beauties, are singing Muthyaala bandhaale neekandhinche and gave you relationships of pearls Achatlu muchatlu taanasinche and expecting cute little things Mojullona chinnadhi neeve taanu anadhi the girl in desires, said, you are she Kallale vindhu chesane the dreams gave a treat Neeto pondhu
Read more

Pillaa Raa Rx 100

Movie : RX-100 Song : Pilla raa ( Oh girl come here) mabbulona vana villula like a rainbow in the clouds mattilona neeti jallula like a drizzling rain on the sand gunDelona prema mullula like a thorn of love in the heart.. daaginaavugaa !! you  are hiding !! andamaina aasha theeraka a beautiful hope unfulfilled kalchuthundi konte korikaa.. a naughty desire is burning  prema pitchi penchadaanikaa..? is it to soar the madness of love? champadaanika ? or is it to kill ? korukunna preyasive .. Oh my desired lady love... dhooramaina urvashive.. oh the lost goddess of beauty..  jaalileni raakshasive.. oh merciless devil gundeloni naa kasive.. oh  the anguish in my heart chepakalla roopasive.. Oh fish eyed beauty.. chithramaina thapasive.. Oh  wonderful woman.. cheekatinta naa shashive.. Oh my moon in the dark house... sarasaku cheli cheli raa... come near oh my dear dear.. ela vidichi brathakane pillaa raa.. how can I live leaving yo
Read more

Mellaga Karaganee - Varsham ( 2004 )

Mellaga karagani rendu manasula dooram Let slowly melt away, the distance between two hearts   Challaga teravani konte talapula dhwaaram Let open the gate of naughty thoughts     Valapu vaana daaraale pamputunnadi aakasam The sky is sending down, the rain threads of beauties Chinuku poola haaraale alluthunnadi mana kosam And, it weaving the garlands of rain flowers for us Thadipi thadipi thanato nadipi harivilluni vanthena vesina subhavelaa... It made us wet, made us walked along with it,  Made the bridges of rainbows, In this auspicious time…   Ee varsham saakshiga, Telapani nuv naake sontham With this rain as witness, let me say you belongs only to me Ee varsham saakshiga, Kalapani bandham. With this rain as witness, let this relationship be united   Mellaga karagani rendu manasula dooram Challaga teravani konte talapula dhwaaram. Nee melikalalona aa merupulu choostunna In your curves, I’m looking at those sparks Ee tolakarilo tala tala naatyam
Read more

Mate Mantramu Manase Bandhamu - Seethakoka chilaka

Song : Mate Mantramu Moive : Seethakoka Chilaka (Butterfly) Music : Ilayaraja Om satamaanam bhavati sataayyuppurusha satendriya aayushevendriye prati dishttathi (this is a Sanskrit verses,usually used to give blessings to the newly wed, its meaning is  - "Let you be have a life of hundred years in a life time  with fully functioning Indriyas (organs) to pursue  and develop hundred noble qualities") Maate mantramu..manase bandhamu.. talk is enchantment , mind is the bonding ee mamate ee samate..mangala vadyamuu.. this love, this affection is the auspicious sound of instrument idi kalyaanam kamaneeyam jeevitam..oo oo oo.. this is marriage , it is delightful , it is life Maate mantramu..manase bandhamu.. ee mamate ee samate..mangala vadyamuu.. idi kalyaanam kamaneeyam jeevitam..(maate mantramu) Neeve naalo spandinchina as if you trembled within me ee priya layalo sruthi kalise praanamide.. in this lovely tune, the matching life is interwoven in to this
Read more

Ye Divilo Virisina Paarijathamo - Kanne Vayasu

Song: Ye Divilo Virisina Paarijathamo  Movie :  Kanne Vayasu Ye divilo virisina paarijathamo In which heaven, has this night jasmine blossomed Ye kavilo merisina prema geethamo In which poet, has this love song sparkled Na madilo neevai nindipoyene like, you filled my heart with you Ye divilo virisina paarijathamo Ye kavilo merisina prema geethamo Nee roopame divya deepamai your beauty became an enchanted candle Nee navvule navya thaaralai your smiles became like new stars Naa kannula vennela kanthi nimpene and filled my eyes like a moon light Ye divilo virisina paarijathamo Ye kavilo merisina prema geethamo… Paala buggalanu letha siggulu pallavinchaga rave oh girl ,come with tender shyness on the milky cheeks Neeli mungurulu pilla gaalitho aataladaga rave come, while your dark hair playing with the soft wind Paala buggalanu letha siggulu pallavinchaga rave Neeli mungurulu pilla gaalitho aataladaga rave Kaali andiyalu ghallu-ghallumana as anklets m
Read more