LyricalBook - Telugu Lyrics to English

Movie: Maro Charitra 1978 ( Another History) Director: Balachandar Music: MS Vishwanathan vidhi cheyu vinthalanni thinking that wonders of fate are, mathi leni chethalenani the deeds of madness virahaana vegipoye   suffered with separation, vilapinche kathalu yenno.. cried so many stories vidhi cheyu vinthalanni - mathi leni chethalenani virahaana vegipoye - vilapinche kathalu yenno..    yeduru chupulu yedanu pindaga As waiting squeezed the heart yellu gadipenu shakunthala Shakuntala choose to spend years virahabhadhanu marachipovagaa  to forget the separation , nidura poyenu oormila  Urmila choose to sleep for years yeduru chupulu yedanu pindaga yellu gadipenu shakunthala virahabhadhanu marachipovagaa nidura poyenu oormila anuragame nijamani believing that love is true, and manasokati daani rujuvani thinking that heart is the proof of it, and thudi jayamu premadenani believing that love will have the final victory baliyainavi brathukulenno..

Song: Ninnu Kori Varnam   (  The description of Raaga(tune) Ninnukori  ) Movie : Gharshana (1988) ( The Conflict ) ; Tamil : Agni Natchathiram  Music: Ilayaraja : Singer : Chitra Ninnu kori varnam varnam the raaga of Ninnukori Sari sari kalise ne nayanam nayanam met the eyes Urikina vaagalle like the running river Tolakari kavitalle like the early spring time rain of poem Talapulu kadhilene   thoughts moved Chelimadi virisene the heart of young girl blossomed Ravikula raghuraama anudinamu oh king of great empire, every day Ninnu kori varnam varnam Sari sari kalise nee nayanam nayanam Vudikinche chilakamma ninnurinche the teasing lady bird , luring you Volikinche andhalle aalapinche over spilling beauties, are singing Muthyaala bandhaale neekandhinche and gave you relationships of pearls Achatlu muchatlu taanasinche and expecting cute little things Mojullona chinnadhi neeve taanu anadhi the girl in desires, said, you are she Kallale vindhu chesane the dreams gave a treat Neeto pondhu

Song : Sirimalle Puvva Movie: Padaharella Vayasu Sirimalle puvva  Oh jasmine flower Sirimalle puvva , sirimalle puvva, chinnari chilakamma Oh jasmine flower, oh jasmine flower, oh little parrot  Na vaadu yevare, na thodu yevare, ennallakosthade tell me, who is my man, who is my companion , how long for him to come.. Sirimalle puvv sirimalle puvva, chinnari chilakamma Na vaadu yevare, na thodu yevare, ennallakosthade Sirimalle puvva... Tellara botunte, na kalloki vastade listen,just before sunrise, he comes in to my dreams Kallara chuddam ante, na kallu mustade listen,when I want to look an eyeful, he closes my eyes Aa andagadu, na eedu jodu, yede I'm asking,that handsome man , my suitalble guy, where is he? Ee sande kaada, na chandamama raade in this evening, my moon(lover) , he is not coming.. Chukkallara, dikkulu daati, vadennallakostado… oh stars in the sky, by crossing the heavens, when will he come? Sirimalle puvva Sirimalle puvva sirimalle puvva,

Song: Ye Divilo Virisina Paarijathamo  Movie :  Kanne Vayasu Ye divilo virisina paarijathamo In which heaven, has this night jasmine blossomed Ye kavilo merisina prema geethamo In which poet, has this love song sparkled Na madilo neevai nindipoyene like, you filled my heart with you Ye divilo virisina paarijathamo Ye kavilo merisina prema geethamo Nee roopame divya deepamai your beauty became an enchanted candle Nee navvule navya thaaralai your smiles became like new stars Naa kannula vennela kanthi nimpene and filled my eyes like a moon light Ye divilo virisina paarijathamo Ye kavilo merisina prema geethamo… Paala buggalanu letha siggulu pallavinchaga rave oh girl ,come with tender shyness on the milky cheeks Neeli mungurulu pilla gaalitho aataladaga rave come, while your dark hair playing with the soft wind Paala buggalanu letha siggulu pallavinchaga rave Neeli mungurulu pilla gaalitho aataladaga rave Kaali andiyalu ghallu-ghallumana as anklets m

Song : Undipova Nuvvila Movie: Savaari Naa lona nuvve cheripoyaava have you reached within me? Nee chelimine naalo nimpaava have you filled me with your companionship? O I fall in love ne maayallone O I fall in love for you magic O I fall in love thelisindaa O I fall in love did you know? Undipova nuvvila, rendu kalla lopala why don't you stay as it is, within the two eyes Gunde chaatu lo ila, Theepi uppene kalaa behind the heart, the sweet wave is a dream Nuvve naaku sonthamai, Naa ekantha manthramai let you belongs only to me, my lonely mantra Nuvve choodananthaga, Preminchanu ninnu ga You didn't know how much,I loved you Naa lona nuvve cheripoyaava Nee chelimine naalo nimpaava O I fall in love me maayallone O I fall in love thelisindaa Ninne ninne choosthu nenu,Enno anukuntaanu just looking at you, I thought of many things Kannu kannu kalise vela,Moogai pothanu in the time eyes met, I go silent Madhuramuga prathi kshaname,Jaraganidhe nenu

Song : Mate Mantramu Moive : Seethakoka Chilaka (Butterfly) Music : Ilayaraja Om satamaanam bhavati sataayyuppurusha satendriya aayushevendriye prati dishttathi (this is a Sanskrit verses,usually used to give blessings to the newly wed, its meaning is  - "Let you be have a life of hundred years in a life time  with fully functioning Indriyas (organs) to pursue  and develop hundred noble qualities") Maate mantramu..manase bandhamu.. talk is enchantment , mind is the bonding ee mamate ee samate..mangala vadyamuu.. this love, this affection is the auspicious sound of instrument idi kalyaanam kamaneeyam jeevitam..oo oo oo.. this is marriage , it is delightful , it is life Maate mantramu..manase bandhamu.. ee mamate ee samate..mangala vadyamuu.. idi kalyaanam kamaneeyam jeevitam..(maate mantramu) Neeve naalo spandinchina as if you trembled within me ee priya layalo sruthi kalise praanamide.. in this lovely tune, the matching life is interwoven in to this

Song: Nee Kannu Neeli Samudram Movie: Uppena (Inundation) Nee Kannu Neeli Samudram your eye is a blue ocean Naa manasemo andhutlo,Padava prayanam and my mind is a boat journey in it Nee Kannu Neeli Samudram Naa manasemo andhutlo,Padava prayanam Nee Navvu Muthyala Haaram your smile is a pearl necklace Nannu theeraniki laageti Daaram daaram and it is a rope , to pull me to the shore Nee Navvu Muthyala Haaram Nannu theeraniki laageti  Daaram daaram Nallanaina Mungurule Mungurule the raven hair on your forehead Allaredho Repayile Repayile created somuch fluster Nuvvu Thappa Nakinko Lokanni Lekunda Kappayile and covered me as if, there is no other world without you Ghallumante Nee Gaajule Nee Gaajule for the sound of your bangles Jallumande Naa Praaname Naa Praaname my life shivered Allukundhi Vaana Jallulaaga Preme and weaved like a rain  , the love Nee Kannu Neeli Samudram  Naa manasemo andhutlo Padava prayanam Nee Kannu Neeli Samudram  Naa manas

Song: Ay Pilla Movie : Love Story Ay pilla paruguna podama hey girl, lets go running Ye vayipo jantaga vundama in any direction , let's be a pair Ra ra kanche dhuki come, jump over the fence Chaka chaka vurukuthu by running fast Aa rangula villuni tisi take that rainbow Ee vayipu vanthena vesi rawa and make a bridge on this side , and come here Enno thalapulu evo kalathalu so many thoughts, unknown worries Batuke poravu tunna as life becomes a struggle Gaalo patangi malle like a kite in the sky Yegire kalale naavi my dreams flying Aasa nirasala uyalatalu poddu Mapulu madhye  swings of hope and despair , between sunrise and sunset nakantu undhinthe this is all I got Undhanta ika neeke all that left is yours Neeto ila ye beruku lekunda with you like this, without any fear Nuvve iga na batuku antunna I'm saying, now , you are my life Na ninna nedu repu kurchi neekai I weaved my yesterday, today  tomorrow for you Parichane thalagad

Song : Priyatama Priyatama Movie: Majili ( Halt ) Priyathama Priyathama , Palikinadhi Hrudhyamey Sarigamaa. oh my dear oh my dear, my heart spoke SaRigama (music) Chilipi Nee Thalapulo , Telisinadhi Valupulo Madhurimaa. In your naughty thoughts, I realized the sweetness of my youth Cheli Choopu Thaakinaa , Ulakavaa Palakavaa even with the touch of lady-love's looks, wouldn't you respond? Vala Vesi Vechi Choosthunnaa, Dhorakaney Dhorakavaa I set a trap and waiting, wouldn't you get caught ? Istamaina Sakhudaa ,Istamaina Sakhudaa oh my beloved lover, oh my beloved lover Okkasaari Choodaraa,Pilladaa. look at least once, oh boy Chakkanaina Chukkaraa,Chakknaina Chukkaraa such a cute star(girl), such a cute star(girl) Ninnu Korukundiraa Sundaraa she desired you, oh handsome

Song : Maguva Maguva Movie : Vakeel Saab  ( Lawyer ) Maguva maguva lokaniki thelusa nee viluva oh woman ! oh woman !, does this world know your value   Maguva maguva nee sahananiki sarihuddulu kalava Oh woman! Oh woman!, is there any limits for your patience Atu itu anninta nuvve jagamantha here and there and in everything, you are all over the world   Parugulu thisthavu inta bayata you are always on the run, in the house and outside   Alupani ravvantha anane anavanta you never say you tired even a bit   Velugulu pusthavu velle dharantha you lit flowers of light, on the path you walk Maguva maguva lokaniki thelusa nee viluva Maguva maguva nee sahananiki sarihuddulu kalava Nee katuku kanulu vipparakapothe unless your dark lined eyes opens   Ee bhoomiki thelavaradhuga this earth won't have a beginning of the day   Nee gaajula cheyi kadalaadakapothe unless your bangle hands move   Ye manugada konasaagadugaa   no civilization will survive

Song : Butta Bomma Movie : Ala Vaikuntapuramulo Butta Bomma means, a doll(girl)  , basket like dress,  usually hollow inside,  slim waist shaped figurine. --------------- Inthakanna Manchi Polikedi, Naaku Thattaledu Gaani Ammo,  It did't strike me  any good resemblance better than this  Ee Love Anedi Bubble-u Gum-mu Antukunnadhante Podhu Nammu, this love is like Bubble Gum, if it sticks ,wont go, believe me. Mundu Nunchi Andharanana Maate Gaani, Malli Anatanaane Ammu,  though every one saying it from the beginning, I'm saying it again Idhi Cheppakunda Vache Thummo, Premanaapaleru Nannu Nammu. this is like sneeze coming without intimation, love is unstoppable , believe me Ettaga Anaee Yeduru Choopuki, Thaginattuga Nuvvu Badhulu Chebithive,  when my anticipation is in question ,  you replied me as per the situation Arey Devuda, Idhendhanentha Lopate, Pilladanta Deggarayi Nannu Cheradheestive, before I say, oh god what is this, you came close to me saying oh