Neeli Neeli Aakasham

Song : Neeli Neeli Akasam

Movie: 30 Rojullo Preminchadam ela

Neeli Neeli Akasam, Iddam Anukunna,

I wanted to give the blue sky

Mabbulu Ninne Kammesthayani, Manesthu Unna, 

but hesitating,  that the clouds might engulf you.

Nelavankanu Iddamanukunna, Oh! Ho! Oh! Nee Navuku, Saripodhantunna, 

I wanted to give you the new moon (a crescent moon) , though its no match for your smile.

 (here new moon means,  just day after new moon, which looks like half ring)

Nuve Nadicheti Teerukey, Tharalu Molichayi Nelakey,

for the way you walked, stars blossomed on the ground

Nuve Vadhileti Swasake, Galulu Brathikayi Chudavey, 

hay girl look, the winds became alive with the breath you left

Intha Goppa Andha Gattheki Emi Ivane. 

what should I give for this great gorgeous woman

Neeli Neeli Akasam, Iddam Anukunna, 

Mabbulu Ninne Kammesthayani, Manesthoo Unna.

Oh! Vanavillulo, Undani Rangu Nuvule, Ye Rangula Cheeranu Neeku Neyale, 

oh you are a color not in the rainbow , what color of Saree should I weave for you?

Nalla Mabbula, Merise Kallu Neevile, Aa Kallaku Katuka Endhukettale, 

your eyes are like dark clouds, why keep eye liners for those eyes?

Chekkilipai Chukkaga, Dishte Pedatharule, 

people keep a dot on the cheek for Disti

Neekaithe Tanuvantha, Chukkanu Pettale, 

but for you we have to put dot on whole body

Edo Ivali Kanuka, Entho Vethikanu Asaga, 

I need to give some gift, I searched every where with hope

Edi Nee Sati Radika, Antu Vodanu Purthiga, 

nothing will match you, that I realized and lost completely

Kanuke Pranamantha Thali Chesi, Neeku Kattana,

that's why, shall I make Thali with life , and tie to you?

Neeli neeli aakasam idda manukunna

I wanted to give the blue sky

Nee hridayam mundhara aakasam chinnadi antunna

though the sky is looking smaller before your heart

Oho amma chupulo volike jaali nuvule

your are the kindness in mothers eyes

Aa jaaliki maruga emi ivvale

what can I give in return for that kindness

Nanna velito nadipe dhairyame neede

you are a courage ,like ,  walking with father's hand

Nee papanai pasi papanai emi ivvale

like your little girl, what can I give

Dhaya kaligina devude manalanu kalipadule

the kind-hearted god united us

Varamosige devudike nenem tirigivvale

when god giving wishes, what can I give him in return

Edo ivvali kanuka entho vethikanu aasaga

I have to give some gift, I searched every where with hope

Edi nee saati radika antu aslishanu poorthiga

nothing will matches your, that I realized and tired completely

kanuke malli malli janmanethi ninnu cherana

that is why, should I born again and again to reach you