nee kaallani pattuku Samajavaragamana - Ala Vaikuntapuramulo

Song : nee kaallani pattuku

Movie : Ala Vaikuntapuramulo 

Nee kaallani pattuku vadalananavi Choode na kallu

hay lady ,look at me , my eyes (looks) held on to your legs and don't want to look away

Aa chupulanalla thokuku vellaku Dayaleda asalu

Don't walk away, crushing my looks (glances) with your steps, don't you have mercy

Nee kallaki kaawali kaasthaye Katukala na kalalu

my dreams will guard(surveillance) to your eyes like an eye liner(Kajole)

Nuvvu nulumuthunte yeraga kandhi Chindene segalu

when you rub (your eyes), they swollen red and emit fumes

Naa opiri galiki vuyalala vuguthu Unte mungurulu

with my breath, your hair is moving like a swing

Nuvvu nettesthe yela niturchavatte Nishthoorapu vila vilalu

why you push me away , its sigh of pain due to separation

Samajavaragamana, 

Like the one who walks like an elephant (  with that confident walk)

Ninu Choosi Aaga Galanaa, 

can I control my self after looking at you ?

Manasu Meeda Vayasukunna, Adupu Cheppa Taguna,

How can we say  what control of age got over mind?

Mallela masama, Manjula hasama

oh month of Jasmines, oh feature of a beautiful smile 

Prathi malupulopna yeduru padina Vannela vanama

oh  garden of sparklings on every corner

Virisina pinchama Virula prapanchama

oh opened feathers , oh world of beautiful hairs 

Ennenni vanne chinnelante Ennela vashama

how many beauties, under the control of moon light

Arey na gale thagilina Na neede tharimina

though my air touched you, or my shadow chased you

Vulakava, palakava bhama

dont you have any say , oh beauty

Entho brathimalina Inthena angana

with so much pleads, is this it lady

Madhini meetu madhuramaina Manavini vinuma

please listen to soft request which touches the heart 

 Word to word meaning:

Nee kaallani pattuku vadalananavi Choode na kallu
Nee = your ;  kaallani = legs ;  pattuku = hold ;   vadalananavi = dont want release ;
na = mine;   kallu = eyes.

Aa chupulanalla thokuku vellaku Dayaleda asalu
Aa = those  ;  chupulanalla   = looks  ; thokuku  =  crushing by walking  ;   vellaku  = dont go away   ;  Daya  = pity ; leda  = don't have ?   ; asalu = really  ;

Nee kallaki kaawali kaasthaye Katukala na kalalu

Nee  = your ;  kallaki   = eyes ;   kaawali kasthaye  =  vigilance ; Katukala  = eye liner ; na   =  mine ;kalalu = dreams ;

Nuvvu nulumuthunte yeraga kandhi Chindene segalu
Nuvvu  = you   ; nulumuthunte = rub   ;  yeraga = reddish   ; kandhi = swollen   ; Chindene =  emitting ; segalu =  fumes   ;

Samajavaragamana, 
Samaja  = Eliphent  =  gamana =  walk

Manasu Meeda Vayasukunna, Adupu Cheppa Taguna,
Manasu Meeda = on my mind Vayasu = age  Adupu = control Cheppa Taguna =  is it fair to say

Madhini meetu madhuramaina Manavini vinuma
Madhini  = Heard ;  meetu  = touch ;  madhuramaina  = beautufil ;  Manavini = request