Nenoka Prema Pipaasini - Indra Dhanassu 1978

Movie : Indradhanassu (Rainbow)

Lyrics: Acharya Atreya

Music : K.V.Mahadevan :Singer : S.P. Balasubramanyam

Nenoka prema pipaasini neevoka aashrama vaasivi

I'm an admirer of  love, you are in aloneness in a secluded place..

naa daaham theeranidi nee hrudayam kadalanidi

My thirst (for love) never gonna end and your heart have no mercy . (no feelings on me)

Nenoka prema pipaasini neevoka aashrama vaasivi

naa daaham theeranidi nee hrudayam kadalanidi

Nenoka prema pipaasini....

thalupu musina thalavakitane pagalu reyi niluchunnaa

at your closed doors, I waited day and night

pilichi pilichi badule raka alasi thirigi veluthunna

After many knocks, without any response, I'm tired and returning forever 

naa daaham theeranidi nee hrudayam kadalanidi

Nenoka prema pipaasini...

poota poota ne puja kosamani puvvulu thechanu

for every hour I brought flowers for your Puja( Prayer) 

(Every hour of the day, I came with flowers to adore you)

Premabhikshanu pettagalavani dosili vogganu

( expecting you will show mercy of love, I showered flowers in your walkway)

ne adugulaku madugulottagaa edadanu parichanu

I laid my heart to make your steps of your feet soft

( to protect your feet, I laid my heart in front of you)

nevu rakane adugu padakane naligipoyanu

but you didn't come, didn't step on my heart, which made me suffer immensely 

(I would be happy if you had stepped on my heart, but you didn't come and didn't put your feet on my heart, that actually crushed me)

nenoka prema pipasini....

Pagatiki reyi...reyiki pagalu...palike veedkolu

night for the day, day for the night says good bye to each

( the evening time, when, day and night say good bye to each other)

sega regina gundeku chebuthunnaa ne chevina padite chalu

I'm conveying to the burnt heart that its enough if you hear.

nee gnyapakala nedalalo nannepudo chustavu

some where in the time you will see me in the shadows of your memories

nanu valachavani telipelogaa nivuraipotanu

by the time you tell me that you love me, I will be long gone in to ashes..

Nenoka prema pipaasini neevoka aashrama vaasivi

naa daaham theeranidi nee hrudayam kadalanidi

Nenoka prema pipaasini