LyricalBook - Telugu Lyrics to English

Mellaga karagani rendu manasula dooram Let slowly melt away, the distance between two hearts   Challaga teravani konte talapula dhwaaram Let open the gate of naughty thoughts     Valapu vaana daaraale pamputunnadi aakasam The sky is sending down, the rain threads of beauties Chinuku poola haaraale alluthunnadi mana kosam And, it weaving the garlands of rain flowers for us Thadipi thadipi thanato nadipi harivilluni vanthena vesina subhavelaa... It made us wet, made us walked along with it,  Made the bridges of rainbows, In this auspicious time…   Ee varsham saakshiga, Telapani nuv naake sontham With this rain as witness, let me say you belongs only to me Ee varsham saakshiga, Kalapani bandham. With this rain as witness, let this relationship be united   Mellaga karagani rendu manasula dooram Challaga teravani konte talapula dhwaaram. Nee melikalalona aa merupulu choostunna In your curves, I’m looking at those sparks Ee tolakarilo tala tala naatyam

Song : Paruvama Chilipi Parugu Theeyake Movie : Mouna Geetham Music : Ilayaraja paruvamaa..chilipi parugu teeyaku Oh youthfulness don't go on a naughty run paruvamaa..cilipi parugu teeyaku Oh youthfulness don't go on a naughty run parugulO ..paMtaalu pOvakU On that run , don't go on betting parugulO ..paMtaalu pOvakU On that run , don't go on betting paruvamaa.. chilipi parugu teeyaku E premakOsamO..chUsE chUpulu for which love, these looks are waiting? E kaugiliMtakO..chaasE chEtulu for which embrace, these arms are longing teegalai hO..chiru puvvulai pooya like a plant, blossoming little flowers gaalilO hO..raagaalugaa mrOgaa in the air, played the tunes of music nee gudDe vegaalu taaLaM vEYaa! the speed of your heart, making rhythms of music paruvamaa.. chilipi parugu teeyaku E guvva gutilO swargaM unnadO in which birds nest, the heavens exists? E cheTTu neeDalO sauKyaM unnadO in which trees shade, the comfort exists? vetikitE h

Movie : Rakshasudu  Music : Ilayaraja Malli malli.. idi raani roju.. again and again this day wont come Malli jaaji.. allukunna rojoo.. this  day, the jasmine flower wavered around  Jaabilanti.. ee chinnadaanni..      this girl , like moon   choodakunTe naaku venneledi if I don't see,where is the moon light for me?   Edo adagaalani.. wanted to ask something? Entho cheppaalani.. wanted to tell so many things? Ragile aaraatamlo..  In the burning desire to meet, vellalenu..undalenu.. emi kaanoo.. I cant go,I cant wait,what I have to become?   Malli malli.. idi raani roju.. Malli jaaji.. allukunna rojoo..   Cheruvaina raayabaaraale..  the reached negotiations   cheppabote maata mounam when try to tell, its silent talk Dooramaina premadhyaanaale..  the lost prayers of love,   paadaleni bhaava geetam  are emotional song, which cant be sung   Endallo vennello em chedo..  In the sunshine and in the moon light   okkaram iddaram avutunnaa a

Movie: Maro Charitra 1978 ( Another History) Director: Balachandar Music: MS Vishwanathan vidhi cheyu vinthalanni thinking that wonders of fate are, mathi leni chethalenani the deeds of madness virahaana vegipoye   suffered with separation, vilapinche kathalu yenno.. cried so many stories vidhi cheyu vinthalanni - mathi leni chethalenani virahaana vegipoye - vilapinche kathalu yenno..    yeduru chupulu yedanu pindaga As waiting squeezed the heart yellu gadipenu shakunthala Shakuntala choose to spend years virahabhadhanu marachipovagaa  to forget the separation , nidura poyenu oormila  Urmila choose to sleep for years yeduru chupulu yedanu pindaga yellu gadipenu shakunthala virahabhadhanu marachipovagaa nidura poyenu oormila anuragame nijamani believing that love is true, and manasokati daani rujuvani thinking that heart is the proof of it, and thudi jayamu premadenani believing that love will have the final victory baliyainavi brathukulenno..

Song: Ninnu Kori Varnam   (  The description of Raaga(tune) Ninnukori  ) Movie : Gharshana (1988) ( The Conflict ) ; Tamil : Agni Natchathiram  Music: Ilayaraja : Singer : Chitra Ninnu kori varnam varnam the raaga of Ninnukori Sari sari kalise ne nayanam nayanam met the eyes Urikina vaagalle like the running river Tolakari kavitalle like the early spring time rain of poem Talapulu kadhilene   thoughts moved Chelimadi virisene the heart of young girl blossomed Ravikula raghuraama anudinamu oh king of great empire, every day Ninnu kori varnam varnam Sari sari kalise nee nayanam nayanam Vudikinche chilakamma ninnurinche the teasing lady bird , luring you Volikinche andhalle aalapinche over spilling beauties, are singing Muthyaala bandhaale neekandhinche and gave you relationships of pearls Achatlu muchatlu taanasinche and expecting cute little things Mojullona chinnadhi neeve taanu anadhi the girl in desires, said, you are she Kallale vindhu chesane the dreams gave a treat Neeto pondhu

Song : Sirimalle Puvva Movie: Padaharella Vayasu Sirimalle puvva  Oh jasmine flower Sirimalle puvva , sirimalle puvva, chinnari chilakamma Oh jasmine flower, oh jasmine flower, oh little parrot  Na vaadu yevare, na thodu yevare, ennallakosthade tell me, who is my man, who is my companion , how long for him to come.. Sirimalle puvv sirimalle puvva, chinnari chilakamma Na vaadu yevare, na thodu yevare, ennallakosthade Sirimalle puvva... Tellara botunte, na kalloki vastade listen,just before sunrise, he comes in to my dreams Kallara chuddam ante, na kallu mustade listen,when I want to look an eyeful, he closes my eyes Aa andagadu, na eedu jodu, yede I'm asking,that handsome man , my suitalble guy, where is he? Ee sande kaada, na chandamama raade in this evening, my moon(lover) , he is not coming.. Chukkallara, dikkulu daati, vadennallakostado… oh stars in the sky, by crossing the heavens, when will he come? Sirimalle puvva Sirimalle puvva sirimalle puvva,

Song: Ye Divilo Virisina Paarijathamo  Movie :  Kanne Vayasu Ye divilo virisina paarijathamo In which heaven, has this night jasmine blossomed Ye kavilo merisina prema geethamo In which poet, has this love song sparkled Na madilo neevai nindipoyene like, you filled my heart with you Ye divilo virisina paarijathamo Ye kavilo merisina prema geethamo Nee roopame divya deepamai your beauty became an enchanted candle Nee navvule navya thaaralai your smiles became like new stars Naa kannula vennela kanthi nimpene and filled my eyes like a moon light Ye divilo virisina paarijathamo Ye kavilo merisina prema geethamo… Paala buggalanu letha siggulu pallavinchaga rave oh girl ,come with tender shyness on the milky cheeks Neeli mungurulu pilla gaalitho aataladaga rave come, while your dark hair playing with the soft wind Paala buggalanu letha siggulu pallavinchaga rave Neeli mungurulu pilla gaalitho aataladaga rave Kaali andiyalu ghallu-ghallumana as anklets m

Song : Undipova Nuvvila Movie: Savaari Naa lona nuvve cheripoyaava have you reached within me? Nee chelimine naalo nimpaava have you filled me with your companionship? O I fall in love ne maayallone O I fall in love for you magic O I fall in love thelisindaa O I fall in love did you know? Undipova nuvvila, rendu kalla lopala why don't you stay as it is, within the two eyes Gunde chaatu lo ila, Theepi uppene kalaa behind the heart, the sweet wave is a dream Nuvve naaku sonthamai, Naa ekantha manthramai let you belongs only to me, my lonely mantra Nuvve choodananthaga, Preminchanu ninnu ga You didn't know how much,I loved you Naa lona nuvve cheripoyaava Nee chelimine naalo nimpaava O I fall in love me maayallone O I fall in love thelisindaa Ninne ninne choosthu nenu,Enno anukuntaanu just looking at you, I thought of many things Kannu kannu kalise vela,Moogai pothanu in the time eyes met, I go silent Madhuramuga prathi kshaname,Jaraganidhe nenu

Song : Mate Mantramu Moive : Seethakoka Chilaka (Butterfly) Music : Ilayaraja Om satamaanam bhavati sataayyuppurusha satendriya aayushevendriye prati dishttathi (this is a Sanskrit verses,usually used to give blessings to the newly wed, its meaning is  - "Let you be have a life of hundred years in a life time  with fully functioning Indriyas (organs) to pursue  and develop hundred noble qualities") Maate mantramu..manase bandhamu.. talk is enchantment , mind is the bonding ee mamate ee samate..mangala vadyamuu.. this love, this affection is the auspicious sound of instrument idi kalyaanam kamaneeyam jeevitam..oo oo oo.. this is marriage , it is delightful , it is life Maate mantramu..manase bandhamu.. ee mamate ee samate..mangala vadyamuu.. idi kalyaanam kamaneeyam jeevitam..(maate mantramu) Neeve naalo spandinchina as if you trembled within me ee priya layalo sruthi kalise praanamide.. in this lovely tune, the matching life is interwoven in to this